1
00:00:06,813 --> 00:00:10,813
www.titlovi.com

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,509
Atentie, explozie!

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,716
Atentie, explozie!

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,489
Atentie, explozie!

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,035
<i>Pericolul a trecut!</i>

6
00:00:37,137 --> 00:00:41,267
<i>Veniți, tineri</i>

7
00:00:41,374 --> 00:00:46,004
<i>Atât de curajos și de bun</i>

8
00:00:46,112 --> 00:00:49,275
<i>Nu căuta fericirea</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,183
<i>Jos în mine</i>

10
00:00:54,287 --> 00:00:57,279
<i>Va deveni un obicei</i>

11
00:00:57,390 --> 00:01:02,293
<i>Și împlinește-ți dorința</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:05,091
<i>Atâta timp cât sângele tău</i>

13
00:01:05,198 --> 00:01:10,864
<i>Nu te înnegri ca cărbunele</i>

14
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
<i>Deci, unde este întuneric
în temniţă</i>

15
00:01:14,874 --> 00:01:18,537
<i>Ud ca în mormânt</i>

16
00:01:18,645 --> 00:01:22,581
<i>Acolo unde pericolul este dublu</i>

17
00:01:22,682 --> 00:01:27,585
<i>Și există puțină bucurie</i>

18
00:01:27,687 --> 00:01:31,248
<i>Unde nu plouă niciodată</i>

19
00:01:31,357 --> 00:01:36,056
<i>Nici soarele nu strălucește niciodată</i>

20
00:01:36,162 --> 00:01:39,393
<i>Este întuneric ca o temniță</i>

21
00:01:39,499 --> 00:01:44,630
<i>Jos în mină</i>

22
00:03:24,504 --> 00:03:27,405
- Zâmbește acolo?
- Da! Zâmbește-i și ei!

23
00:03:29,509 --> 00:03:32,000
<i>De ce acele fete au na
au salopete auto?</i>

24
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Uf.

25
00:03:42,789 --> 00:03:47,749
<i>Acești 42 de ani</i>

26
00:03:47,860 --> 00:03:52,263
<i>Este mult timp</i>

27
00:03:52,365 --> 00:03:56,426
<i>Am muncit și am luptat</i>

28
00:03:56,536 --> 00:04:00,405
<i>HARLAN COUNTY, SUA
Jos în Mină</i>

29
00:04:00,406 --> 00:04:04,109
<i>HARLAN COUNTY, SUA
În gaura adâncă</i>

30
00:04:04,110 --> 00:04:07,238
<i>HARLAN COUNTY, SUA
Unde strălucește lumina strălucitoare</i>

31
00:04:08,581 --> 00:04:12,483
<i>În acea gaură întunecată</i>

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,453
<i>Ei sapă cărbune</i>

33
00:04:17,490 --> 00:04:21,950
<i>Mă dor oasele</i>

34
00:04:22,061 --> 00:04:25,792
<i>Mi-au cedat genunchii</i>

35
00:04:25,898 --> 00:04:29,959
<i>Pe pietre dure</i>

36
00:04:30,069 --> 00:04:34,062
<i>În ciuda� �titnik</i>

37
00:04:35,675 --> 00:04:40,135
<i>Motoarele și-au schimbat viteza</i>

38
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
<i>Părul meu era plin de nisip</i>

39
00:04:44,117 --> 00:04:48,611
<i>Amândoi plămânii au cedat</i>

40
00:04:48,721 --> 00:04:52,623
<i>Din a respira aer neplăcut</i>

41
00:04:52,725 --> 00:04:55,819
Exploatarea cărbunelui era
munca grea.

42
00:04:57,697 --> 00:05:01,098
Optsprezece și
douăzeci de ore.

43
00:05:01,200 --> 00:05:05,899
Transpiră, iese afară, a
hainele îți îngheață de îngheț.

44
00:05:06,005 --> 00:05:11,102
Ar suna de parcă ar fi fost bătuți
cu mături pentru foc – așa s-ar scutura.

45
00:05:11,210 --> 00:05:15,112
<i>Te-ar urmări ca un catâr
sau fiară.</i>

46
00:05:15,214 --> 00:05:17,876
<i>Odată l-am auzit pe șeful
cum spune el...</i>

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,884
<i>El a spus: „Fii atent...</i>

48
00:05:19,986 --> 00:05:24,980
... să nu las catârul ăla undeva
ar putea cădea o piatră peste ea”.

49
00:05:25,091 --> 00:05:27,992
<i> „Nu lăsa catârul ăla
într-un loc periculos.”</i>

50
00:05:28,094 --> 00:05:30,255
<i>Și eu, uh, am spus: „La naiba,
și despre mine?”</i>

51
00:05:30,363 --> 00:05:32,263
am fost atunci
vânător de catâri.

52
00:05:32,365 --> 00:05:35,061
„Ce se va întâmpla cu mine, dacă
cade o piatra peste mine?"

53
00:05:35,168 --> 00:05:38,899
El a spus: „Putem oricând să angajăm
altul, dar trebuie să cumpere un catâr”.

54
00:05:41,007 --> 00:05:43,737
Cu alte cuvinte, a fost mai atent
pe catâri decât pe oameni.

55
00:05:44,029 --> 00:05:47,837
 �TRAJK UNION U.M.V.
Brookside

56
00:05:49,229 --> 00:05:51,629
În vara lui 1973, oamenii din Brookside
în Harlan, Kentucky...

57
00:05:51,630 --> 00:05:54,698
... au votat să se alăture
Lucrătorilor Uniți la Mine din America.

58
00:06:01,781 --> 00:06:05,281
Compania Duke Power și ea
filiala Eastover Mining...

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,822
... au refuzat să semneze contractul.
Minerii au intrat în grevă.

60
00:06:08,401 --> 00:06:10,761
<i>Bunicul meu a fost miner...</i>

61
00:06:11,070 --> 00:06:14,301
<i>... și el era în sindicat -
în U.M.W.</i>

62
00:06:14,407 --> 00:06:17,467
Și... a murit din cauza
plămânii negri.

63
00:06:17,577 --> 00:06:21,513
Îmi amintesc când stăteam
împreună, când eram mai mici...

64
00:06:21,614 --> 00:06:25,846
... și el în timp ce vorbește despre cum
era pe linia de asamblare și organizat.

65
00:06:25,952 --> 00:06:29,888
Adică, asta a fost - asta a fost
despre ce am vorbit mai devreme...

66
00:06:29,989 --> 00:06:32,958
... stând în jurul mesei
după cină.

67
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
Mai mult am vorbit
despre unirea lui...

68
00:06:36,229 --> 00:06:38,629
Știi, a fost
organizator sindical...

69
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
... și totul s-a întâmplat pe transportor
iar compania a lucrat întotdeauna pentru tine.

70
00:06:41,734 --> 00:06:44,259
Și așa am urât compania,
stii tu...

71
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Adică, simt că am urât-o mereu.
Știam că sunt dușmanii noștri, știi.

72
00:06:49,242 --> 00:06:52,211
Și apoi, cât îl am
am privit-o murind...

73
00:06:53,513 --> 00:06:56,414
... și suferă la fel de mult, cu asta
boala pulmonara neagra...

74
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
... știam că se întâmplă ceva
el poate face în privința asta.

75
00:06:58,518 --> 00:07:03,217
Mi-am spus atunci, dacă o fac vreodată
ai putea repara șefii aceia, fă-o.

76
00:07:03,322 --> 00:07:05,756
Pentru că m-am gândit, știi...

77
00:07:05,858 --> 00:07:07,758
... că ei sunt dușmanii noștri.

78
00:07:07,860 --> 00:07:11,352
Și așa, când a izbucnit această grevă, ea a văzut
Am văzut oportunitatea și am sărit imediat.

79
00:07:11,464 --> 00:07:15,491
Hai, ne trezim la 5 dimineața
și să-ți fac o cafea bună.

80
00:07:15,601 --> 00:07:18,593
Să fim acolo și să le arătăm acelor muncitori
din Brookside ce putem face pentru ei.

81
00:07:18,704 --> 00:07:22,572
Să ne ridicăm și să le arătăm acestor tipi
că îi putem ajuta să ajungă la un acord.

82
00:07:22,675 --> 00:07:25,576
Să le arătăm oamenilor din comitatul Harlan
că putem rămâne împreună.

83
00:07:25,678 --> 00:07:28,579
<i>Pentru că ai cerut acel contract.
Și o vom obține.</i>

84
00:07:28,681 --> 00:07:31,844
<i>Hei, acum focul se dezlănțuie.
Nu mai pot face mare lucru pentru noi.</i>

85
00:07:31,951 --> 00:07:37,014
<i>Voi toți pe terenul de joacă.
Vreau să fii acolo dimineața

86
00:07:37,123 --> 00:07:41,184
<i>Să-i arătăm lui Carl Horn că rămânem fermi
pe picioarele noastre aici în comitatul Harlan.</i>

87
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
O să stăm aici și să transpirăm
și până ninge.

88
00:07:43,729 --> 00:07:47,563
Vom sta aici până la încheierea contractului
U.M.W.A. nu semnează în Brookside.

89
00:07:47,667 --> 00:07:51,034
<i>Voi cu toții la Muntele Negru,
vom aprecia foarte mult...</i>

90
00:07:51,137 --> 00:07:55,198
<i>... dacă la ora 5, la răsăritul zorilor,
fi în Brookside, Kentucky.</i>

91
00:07:55,308 --> 00:07:58,766
<i>Să nu ne dăm înapoi. Să nu lăsăm
pentru ca oricine să ne alunge din Harlan.</i>

92
00:07:58,878 --> 00:08:03,747
Da, băieți, acolo se întâmplă...
la Brookside la 5, luni dimineața.

93
00:08:03,850 --> 00:08:06,944
Să fim acolo să sprijinim
Muncitorii Brookside.

94
00:08:07,987 --> 00:08:10,649
Am fost rănit cu ceva timp în urmă
un an la Brookside.

95
00:08:10,756 --> 00:08:13,884
Am slabit vreo 150 kg
Fier pe cap.

96
00:08:13,993 --> 00:08:17,326
M-au dus la spital,
m-a rănit la cap.

97
00:08:17,430 --> 00:08:20,024
Fă o gaură în mine, aici
prin nas.

98
00:08:20,132 --> 00:08:24,694
N-am muncit o zi și apoi a făcut-o
supraveghetorul a trimis un băiat, a spus...

99
00:08:24,804 --> 00:08:27,506
„Adu-l înapoi aici,
să muncească”.

100
00:08:27,507 --> 00:08:30,208
„Îi vom face mai ușor, așa
să nu slăbească”.

101
00:08:30,309 --> 00:08:33,210
M-am întors acolo și l-au scos
eu din concediu medical si orice altceva.

102
00:08:33,312 --> 00:08:36,440
Și m-am întors din nou
capete deschise.

103
00:08:36,549 --> 00:08:39,484
Așa vor ei să fie acolo
mai jos funcționează.

104
00:08:39,585 --> 00:08:43,419
Protejează-ți familia!
U.M.W.A.

105
00:08:43,523 --> 00:08:46,014
<i>Alăturați-vă, băieți.
Avem nevoie de sprijinul dvs.</i>

106
00:08:46,125 --> 00:08:49,891
<i>Ia autocolantul, prietene.
Sfântă casă!</i>

107
00:08:49,996 --> 00:08:51,964
Acum ești un adevărat prieten!

108
00:08:52,064 --> 00:08:55,522
<i>- Avem nevoie de sprijinul vostru, prieteni.
- Dumnezeu să vă aducă bine.</i>

109
00:08:55,635 --> 00:08:58,399
<i>- Știu că o vor face.
- Îmi place asta! Îmi place asta!</i>

110
00:08:58,504 --> 00:09:01,837
- Hei, o să pun una pe mașină dacă vrei.
- Numai U.M.W.A.

111
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
Hei, dă-mi asta. Sunt în el
pune-l pe mașină pentru el.

112
00:09:04,443 --> 00:09:08,607
<i>Chiar aici, pe bara de protecție...
„Tennessee este statul U.M.W.A.”</i>

113
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Am rămas fără autocolante pentru
Kentucky. Avem nevoie de mai multe dintre ele.

114
00:09:11,951 --> 00:09:13,851
<i>Organizați cei neorganizați.</i>

115
00:09:13,953 --> 00:09:17,821
Cu organizare, există
ajutorul unui prieten.

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,858
Fara organizare...

117
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
... ești singur, un individ...

118
00:09:23,462 --> 00:09:25,430
... fara influenta...

119
00:09:27,433 --> 00:09:30,994
... și fără niciun drept.

120
00:09:32,605 --> 00:09:35,335
Exploatarea...

121
00:09:35,441 --> 00:09:37,432
... tu și familiile tale...

122
00:09:37,543 --> 00:09:41,206
... când cuiva îi place
industriașii...

123
00:09:42,782 --> 00:09:46,309
... care vor să câștige bani
la mizeria ta...

124
00:09:46,419 --> 00:09:50,082
Ei bine, vrem pe fiecare bărbat care
poate merge să ni se alăture...

125
00:09:50,189 --> 00:09:52,783
Pentru a vă înscrie înainte de a pleca,
și vom câștiga.

126
00:09:52,892 --> 00:09:55,520
Băieții ăia din comitet
el va castiga...

127
00:09:55,628 --> 00:09:57,528
... și vom obține ceva aici.

128
00:09:57,630 --> 00:09:59,655
<i>Hai, stai jos.
Nu este nimic ciudat.</i>

129
00:09:59,765 --> 00:10:03,326
<i>Nu vei face nimic, plânge
ca tine �vorc, ca mine.</i>

130
00:10:03,436 --> 00:10:07,338
<i>Cu siguranță îl vom aprecia.
Doriți un autocolant?</i>

131
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
<i>Protestăm.</i>

132
00:10:09,442 --> 00:10:12,741
<i>Protestăm împotriva controlului
Duke Powers asupra acestor oameni...</i>

133
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
<i>... care a susținut contractul
de U.M.W....</i>

134
00:10:14,847 --> 00:10:17,748
<i>... iar Duke Powers spune: „Nu,
nu poți avea acel contract.”</i>

135
00:10:17,850 --> 00:10:20,375
Le-am oferit...

136
00:10:20,486 --> 00:10:23,046
... zeci și zeci de sugestii...

137
00:10:23,155 --> 00:10:25,146
... de conținut diferit...

138
00:10:25,257 --> 00:10:28,158
... în zonele în care
ne despărțim.

139
00:10:28,260 --> 00:10:30,251
Le-au citit și le-au respins.

140
00:10:30,363 --> 00:10:32,263
Nu au nicio contrapropunere.

141
00:10:32,365 --> 00:10:35,596
<i>Dacă te descurci cu calm, poate
Voi crede că o vei face și vei spune...</i>

142
00:10:35,701 --> 00:10:39,603
<i> „Ei bine, poate că au câștigat bătălia,
dar le-am luat de pe spate.”</i>

143
00:10:39,705 --> 00:10:43,971
Ei bine, sunt atât de mult de acord cu tine...
Vreau să le dau de pe spate.

144
00:10:45,344 --> 00:10:48,472
Ei ne tratează ca
că suntem animale, câini.

145
00:10:48,581 --> 00:10:50,776
Ei bine, nu am făcut-o. Suntem
cetățeni americani.

146
00:10:50,883 --> 00:10:53,943
Și ne încalcă regulile
drepturi constituționale...</i>

147
00:10:54,053 --> 00:10:57,216
<i>... când ei spun că nu putem
să avem genul de uniune pe care ne-o dorim...</i>

148
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
<i>... cel pentru care ești
oamenii au votat.</i>

149
00:10:59,892 --> 00:11:03,259
<i>Dacă te-ai uitat vreodată la televizor, l-ai văzut
Femeile care vin și bărbați...</i>

150
00:11:03,362 --> 00:11:05,660
<i>„Demiteți-l pe Nixon!
Apelați-l pe Nixon!"</i>

151
00:11:05,765 --> 00:11:09,929
Dar dacă mergem cu acuzația...
Oh, cu bannere...

152
00:11:10,036 --> 00:11:11,936
... vs. Duke Power...

153
00:11:12,038 --> 00:11:15,235
... își trimit oamenii înarmați
să ne sperie.

154
00:11:19,679 --> 00:11:22,910
Deci ce credeți, când sindicatele noastre
distruge toata tara?

155
00:11:25,818 --> 00:11:27,718
Ah-ha.

156
00:11:27,820 --> 00:11:30,482
Domnul Hoffa este în închisoare...

157
00:11:30,589 --> 00:11:32,648
... cei de la sindicatul Teamster sunt
comunisti celebri...

158
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
... muncitorii portuari sunt celebri
comuniştilor.

159
00:11:34,827 --> 00:11:38,319
Dacă toate sindicatele fac grevă,
Ce se va întâmpla cu țara noastră?

160
00:11:38,431 --> 00:11:41,332
Oamenii vor salarii mai mari.
Va funcționa pentru asta.

161
00:11:41,434 --> 00:11:43,402
Sindicatul îi sprijină.

162
00:11:43,502 --> 00:11:46,403
Și continuă până când o primesc
salariu mai mare.

163
00:11:46,505 --> 00:11:50,032
După cum i-am explicat fiicei mele,
să zicem, avem o bobină de ață.

164
00:11:50,142 --> 00:11:52,042
Bobina aia ar putea costa
15 cenți.

165
00:11:52,144 --> 00:11:58,014
Și omul face grevă, am spus, dacă vor
Cu 30 de cenți în plus pe oră... vor primi 30 de cenți.

166
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
Și când se întorc la muncă, trebuie să faci asta
Vor crește prețul mărfurilor pentru a-l acoperi.

167
00:12:02,488 --> 00:12:04,388
<i>Toată vina este a lui
unire.</i>

168
00:12:04,490 --> 00:12:06,788
<i>Sindicatele distrug
Statele Unite.</i>

169
00:12:12,398 --> 00:12:16,596
Am început să lucrez la vârsta de 10 ani,
scoase zgura de pe soba de cărbune.

170
00:12:16,702 --> 00:12:19,364
Ei bine, noi lucram la vremea aceea
10 ore pe zi...

171
00:12:19,472 --> 00:12:21,702
... și aveau puțin peste șase
cent pe oră.

172
00:12:21,807 --> 00:12:24,207
<i>Ei bine, săpăm...</i>

173
00:12:24,310 --> 00:12:27,404
<i>... am sta cu picioarele în nisip
și scoatem �jack-ul...</i>

174
00:12:27,513 --> 00:12:31,005
<i>... dacă am dori �ef
s-a strecurat în spate.</i>

175
00:12:31,117 --> 00:12:33,517
<i>Și dacă a văzut o bucată de lemn
care s-a dovedit...</i>

176
00:12:33,619 --> 00:12:36,554
<i>... îl ridica și îl lovea
și cu el în spate, și greu.</i>

177
00:12:36,655 --> 00:12:39,249
<i>Și spunea: „Ridică-l
tipul ăla!"</i>

178
00:12:39,358 --> 00:12:42,521
<i>Ei bine, de fapt ei suntem noi
abuzat.</i>

179
00:12:42,628 --> 00:12:48,032
<i>Și am ajuns în sfârșit la punctul că
am început să ne gândim la taike.</i>

180
00:12:48,134 --> 00:12:51,729
Atunci am învățat primul meu
o adevarata lectie politica...

181
00:12:51,837 --> 00:12:56,274
... despre ce se întâmplă când se întâmplă
confruntați cu proprietarii minelor...

182
00:12:56,375 --> 00:12:58,275
... opune capitaliştilor.

183
00:12:58,377 --> 00:13:00,902
Ei bine, mai întâi sunt...

184
00:13:01,013 --> 00:13:04,676
... au venit liderii de sindicat și au spus da
trebuie sa ne intoarcem la munca...

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
... să facă invers
contract colectiv.

186
00:13:06,786 --> 00:13:11,246
Am spus: „La naiba cu contractul. Trajkat
Vom face până când vom obține ceea ce căutăm.”

187
00:13:11,357 --> 00:13:15,555
<i>Ei bine, atunci au început să ne viziteze
ne-au făcut presiuni și politicienii.</i>

188
00:13:15,661 --> 00:13:17,561
<i>Apoi au venit creditorii.</i>

189
00:13:17,663 --> 00:13:22,100
<i>Ei bine, în cele din urmă compania a fost de acord
ne întâlnim...</i>

190
00:13:22,201 --> 00:13:25,967
<i>... și au fost de acord să crească
tarif orar...</i>

191
00:13:26,071 --> 00:13:28,733
<i>... din cei șase și ceva
la opt cenți pe oră.</i>

192
00:13:28,841 --> 00:13:31,275
Și așa credeam că suntem
a obținut o mare victorie.</i>

193
00:13:31,377 --> 00:13:34,278
Astăzi, asta nu ar însemna nimic.
Este un fleac obișnuit.

194
00:13:34,380 --> 00:13:37,577
Dar a însemnat mult pentru noi
și la punga noastră de salarii atunci.

195
00:13:37,683 --> 00:13:40,584
Ei bine, asta a fost al meu
prima lectie...

196
00:13:40,686 --> 00:13:46,090
... da, dacă se ține de organizația sa,
și fii solidar cu ceilalți...

197
00:13:46,192 --> 00:13:48,092
... ii pot bate.

198
00:13:48,194 --> 00:13:52,528
În plus, am învățat că politicienii
cooperează cu companii miniere.

199
00:13:52,631 --> 00:13:56,863
Am descoperit că liderii de sindicat
cooperează cu companiile.

200
00:13:56,969 --> 00:14:01,429
Și am descoperit că era catolică
ierarhia a cooperat cu proprietarii.

201
00:14:01,540 --> 00:14:04,168
A fost o întreagă combinație,
ai inteles...

202
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
... combinația împotriva căreia ești
trebuia să lupte.

203
00:14:09,181 --> 00:14:13,948
<i>Dacă poliția minelor de cărbune și fier
a descoperit cine încearcă să înșele sindicatul...</i>

204
00:14:14,053 --> 00:14:16,283
<i>Ei bine, au abuzat de ei.</i>

205
00:14:16,388 --> 00:14:19,846
<i>Minerii au concluzionat, ei bine, că im
Pot să ripostez...</i>

206
00:14:19,959 --> 00:14:22,860
<i>... doar dacă și ei abuzează de ei,
dacă își răspund în natură.</i>

207
00:14:22,962 --> 00:14:25,829
<i>Și așa au început
folosiți violența...</i>

208
00:14:25,931 --> 00:14:31,392
<i>... ca răspuns la violența care
a fost efectuat împotriva lor.</i>

209
00:14:31,503 --> 00:14:34,529
<i>Acea luptă a ajuns
asemenea proporții...</i>

210
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
<i>... atât de mulți maiștri în
ucis de mine...</i>

211
00:14:37,376 --> 00:14:40,368
<i>... că mulți au fost uciși
polițiști.</i>

212
00:14:40,479 --> 00:14:42,674
... și, desigur, a fost ucis
și mulți mineri.

213
00:14:42,781 --> 00:14:44,214
<i>A fost cea adevărată
război de gherilă.</i>

214
00:14:44,316 --> 00:14:49,720
<i>Iar unele dintre primele provin din acea luptă
ideea a ceea ce este războiul de gherilă.</i>

215
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
<i>Compania preia fiecare dolar
care poate ieși din mineri...</i>

216
00:14:57,096 --> 00:14:59,621
<i>... prin tactici violente
management.</i>

217
00:14:59,732 --> 00:15:02,724
<i>Ei bine, atunci de ce proprietarii
al minei nu ar fi satisfăcut?</i>

218
00:15:02,835 --> 00:15:06,498
<i>Guvernul se comportă ca
puterea lor.</i>

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,209
<i>Banii contribuabililor
Kentucky în acțiune...</i>

220
00:15:11,310 --> 00:15:13,540
<i>... sparge muncitorii
organizații.</i>

221
00:15:13,646 --> 00:15:15,671
Organizații muncitorești!

222
00:15:16,782 --> 00:15:20,513
<i>Organizații de muncă!</i>

223
00:15:20,619 --> 00:15:25,921
Ei bine, la naiba, cred că sunt aici
doar pentru a rupe greva.

224
00:15:26,025 --> 00:15:29,859
Sunt întotdeauna pentru companie,
pentru proprietari.

225
00:15:33,666 --> 00:15:37,693
Nu sunt angajat.
Eu doar îmi fac treaba.

226
00:15:37,803 --> 00:15:41,569
- Și de ce ești aici?
- Pentru a menține drumurile circulabile.

227
00:15:41,674 --> 00:15:45,371
Pentru a pune în aplicare legea, mențin
pace, încerc să previn rănirea.

228
00:15:45,477 --> 00:15:47,877
Mișcă-te în jos, te rog.

229
00:15:47,980 --> 00:15:50,471
- Hei, nu pune mâna pe mine.
- Bine.

230
00:15:50,582 --> 00:15:55,485
Bailey. Știi, numele meu este și Bailey,
și ești o rușine pentru familia Bailey.

231
00:15:57,589 --> 00:16:00,888
Omule, asta e al naibii de rușine. Bailey,
voi toți ticăloșii. Nu e păcat?

232
00:16:00,993 --> 00:16:04,759
Vrei să primești o lovitură, o lovitură din asta
bebelușii atârnați de el.

233
00:16:04,863 --> 00:16:08,355
M-am uitat în el.

234
00:16:08,467 --> 00:16:12,426
<i>Spațiul este același ca
acesta aici.</i>

235
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
<i>Acei �trikebreakers...</i>

236
00:16:14,540 --> 00:16:17,008
<i>Nu există nici un remediu pentru ea.
Știi?</i>

237
00:16:17,109 --> 00:16:20,704
<i>- Hei, este un obraz.
- Iată-i!

238
00:16:42,568 --> 00:16:46,129
Nenorocitul de tip și-a tras pistolul
pe mine! Chiar acolo!

239
00:16:46,238 --> 00:16:48,968
<i>Tu, fiu de cățea!"</i>

240
00:16:53,379 --> 00:16:56,348
<i>Hei!</i>

241
00:16:58,417 --> 00:17:00,317
<i>Scoateți-i de aici.</i>

242
00:17:02,421 --> 00:17:05,322
<i>- Hei. La naiba, nu e corect!
- Așa avem ce naibii de legi!</i>

243
00:17:07,426 --> 00:17:11,726
<i>- Donny!
- Ei întreabă, spune-le oamenilor!

244
00:17:11,830 --> 00:17:14,958
<i>Te va găzdui pe tine și pe ai tăi
familii.</i>

245
00:17:15,067 --> 00:17:18,127
<i>Hei! Hei! la naiba,
Ce faci?</i>

246
00:17:22,941 --> 00:17:25,171
Fii de cățea.

247
00:17:25,277 --> 00:17:28,007
<i>- Hai, trage!
- Hei, nit!</i>

248
00:17:28,113 --> 00:17:30,809
Hei, continuă! Haide!

249
00:17:30,916 --> 00:17:32,816
<i>Scuzați-mă. Haide
Îți voi oferi un �acom.</i>

250
00:17:32,918 --> 00:17:35,512
<i>- Nenorociți de fii de cățea!
- La naiba �trikebreakers!</i>

251
00:17:35,621 --> 00:17:38,522
<i>Hei!</i>

252
00:17:38,624 --> 00:17:40,592
Strikebreakers!

253
00:17:42,628 --> 00:17:47,258
<i>Voi, băieți, pe această soluție, voi
toate cele 36, amintiți-vă, aceasta este o decizie judecătorească.</i>

254
00:17:47,366 --> 00:17:50,767
<i>Nu puteți bloca traficul,
și nu-i numiți „trainbreakers”.</i>

255
00:17:50,869 --> 00:17:54,828
- De ce nu?
- Pentru că dacă faci asta, te duci după gratii.

256
00:17:54,940 --> 00:17:57,841
Nu cred că o vei face vreodată
pentru a reuși în această tricicletă...

257
00:17:57,943 --> 00:18:01,845
... dacă sare în locul tău
Șase lovituri de grevă.

258
00:18:01,947 --> 00:18:06,247
Adică, nu ai nicio șansă
asa ca castiga.

259
00:18:06,351 --> 00:18:09,184
De aceea trebuie să rupi
legea.

260
00:18:09,288 --> 00:18:12,280
Avocații sunt inventați pentru a te scoate
din necaz când intri în asta...

261
00:18:12,391 --> 00:18:15,554
... și să nu te trag înainte
ai avut probleme.

262
00:18:16,762 --> 00:18:20,323
O să spun așa: fă-o
ce vrei tu.

263
00:18:20,532 --> 00:18:24,195
Femeile din toată țara sunt interesate de asta
Ce fac soții lor.

264
00:18:24,303 --> 00:18:28,239
Sunt interesați de regulile de siguranță
pe care United Mine Workers au...

265
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
<i>... și își vor soții
au un fond de pensii.</i>

266
00:18:31,310 --> 00:18:34,211
<i>Nu își doresc soții
se duc la minele alea blestemate...</i>

267
00:18:34,313 --> 00:18:37,441
<i>... unde pietrele cad si conduc ta
vehicule fără frâne.</i>

268
00:18:37,549 --> 00:18:40,950
De aceea vor să participe.
Sunt pregătiți și dispuși.

269
00:18:41,053 --> 00:18:45,581
<i> Lucrul bun la acest club este că
acum li se oferă posibilitatea de a participa.</i>

270
00:18:45,691 --> 00:18:47,591
<i>Îți înțelegi?</i>

271
00:18:47,693 --> 00:18:50,821
Când soții lor merg la mine,
se roagă să iasă din ei.

272
00:18:50,929 --> 00:18:54,660
Cred că ei cred că este al lor
rugăciunile pentru a primi răspuns mai devreme...

273
00:18:54,766 --> 00:18:58,133
... dacă ar lucra în baza unui contract
cu U.M.W.A.

274
00:18:58,237 --> 00:19:01,570
Ei bine, am coborât
susține mineri...

275
00:19:01,673 --> 00:19:03,573
... pentru mineri...

276
00:19:03,675 --> 00:19:07,975
... și susține-ți copiii,
pe care o ridic.

277
00:19:08,080 --> 00:19:12,380
Acum stai jos. Aşezaţi-vă.
Aici, s-a revărsat.

278
00:19:12,484 --> 00:19:15,817
<i>- Nu pot pune piciorul...
- Angie!</i>

279
00:19:15,921 --> 00:19:19,049
- Nu aș putea să intru aici.
- Face mizerie.

280
00:19:19,158 --> 00:19:23,925
- Când vom merge iar la închisoare?
- Dacă vin spărgătoare de greve...

281
00:19:24,029 --> 00:19:28,591
Am mers pentru că am vrut să protejăm...
Gamad a vrut să ia slujba tatălui tău.

282
00:19:28,700 --> 00:19:31,794
Când vor semna contractul, tata o va face
sa ai apa calda pentru baie...

283
00:19:31,904 --> 00:19:34,429
... și o cadă mare.

284
00:19:40,112 --> 00:19:42,444
Să ajutăm minerii acum
care �tava!

285
00:19:42,548 --> 00:19:48,043
<i>Veniți, voi toți mineri</i>

286
00:19:48,153 --> 00:19:50,417
<i>Oriunde am fi</i>

287
00:19:50,522 --> 00:19:53,923
<i>Și ascultă povestea</i>

288
00:19:54,026 --> 00:19:56,790
<i>Ceea ce vă voi spune</i>

289
00:19:56,895 --> 00:20:00,262
<i>Nu sunt nimeni special</i>

290
00:20:00,365 --> 00:20:03,562
<i>Dar eu vă spun adevărul</i>

291
00:20:03,669 --> 00:20:06,968
<i>Sunt soția unui miner</i>

292
00:20:07,072 --> 00:20:10,303
<i>Și cu siguranță îți doresc numai bine</i>

293
00:20:10,409 --> 00:20:13,674
<i>Îți beau sângele</i>

294
00:20:13,779 --> 00:20:16,304
<i>Îți ucid copiii</i>

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
<i>Ei separă tații de copii</i>

296
00:20:20,118 --> 00:20:23,053
<i>Și soții de la soții</i>

297
00:20:23,155 --> 00:20:26,386
<i>O, minere, nu?
nu se va asocia</i>

298
00:20:26,491 --> 00:20:29,289
<i>Peste tot</i>

299
00:20:29,394 --> 00:20:33,387
<i>Și transformă-l într-un tărâm al libertății</i>

300
00:20:33,498 --> 00:20:37,127
<i>Pentru lucrătorii ca tine și ca mine</i>

301
00:20:37,236 --> 00:20:40,296
Și trebuie să luptăm
pentru drepturile lor.

302
00:20:40,405 --> 00:20:42,305
Trebuie să lupți pentru asta.

303
00:20:42,407 --> 00:20:47,242
Dacă aveți mine mai sigure,
daca primesti un salariu normal...

304
00:20:47,346 --> 00:20:50,838
... dacă ai card de sănătate
ca poti sa vezi un doctor.

305
00:20:50,949 --> 00:20:55,409
Pentru că dacă ești rănit și nu ai
fara suport...

306
00:20:55,520 --> 00:20:58,921
... atunci cineva o va face
gazda...

307
00:20:59,024 --> 00:21:01,458
... sau familia ta o va face
mor de foame.

308
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
Pentru că, vezi tu, știu
ce înseamnă asta.

309
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
Și acest club înseamnă foarte mult
în adunarea noastră.

310
00:21:07,432 --> 00:21:10,128
Suntem cu toții aici împreună...

311
00:21:10,235 --> 00:21:12,294
...si toti sunt impreuna...

312
00:21:12,404 --> 00:21:14,634
... vom intra cu toții în grevă...

313
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
... și o vom face să se întâmple
drepturile tale...

314
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
... dacă toată lumea se ridică.

315
00:21:18,744 --> 00:21:22,111
<i>Asta e bine, domnule judecător.
Este foarte bun.</i>

316
00:21:26,485 --> 00:21:29,588
 �a patra lună �trajka.

317
00:21:31,723 --> 00:21:34,692
<i>Toată poliția s-a aliniat
când am ajuns acolo.</i>

318
00:21:34,793 --> 00:21:38,058
<i>Era devreme. Am intrat acolo
5:15, poate 5:30</i>

319
00:21:38,163 --> 00:21:40,961
<i>Dar erau deja acolo.</i>

320
00:21:41,066 --> 00:21:44,695
<i>Până atunci, acesta se adunase deja
mulțime mare, știi, sprijin.</i>

321
00:21:44,803 --> 00:21:49,137
<i>A trecut o mașină, cu trei persoane
înăuntru. Cumva s-a strecurat.</i>

322
00:21:49,241 --> 00:21:54,406
<i>Dar am interceptat următoarea mașină
și se întinde pe drum în fața lui.</i>

323
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
- Nicio muncă azi, băieți!
- Hai, fetelor! Intinde-te! Intinde-te!

324
00:22:00,352 --> 00:22:03,253
<i>Să vedem acum ce fel de lege
avem în comitatul Harlan...</i>

325
00:22:03,355 --> 00:22:05,255
<i>... și ce poliție de stat.</i>

326
00:22:05,357 --> 00:22:07,257
<i>Uită-te la fiii de cățea,
se ating de femei.</i>

327
00:22:07,359 --> 00:22:10,487
<i>Nu ne-au plăcut deloc
Opirale.</i>

328
00:22:10,595 --> 00:22:14,531
<i>Ne-am întins pe drum pentru că ei
a ratat acei strikebreakers.</i>

329
00:22:14,633 --> 00:22:17,534
<i>Și asta a durat o lună întreagă.</i>

330
00:22:17,636 --> 00:22:19,797
<i>Și a depășit deja fiecare măsură.</i>

331
00:22:23,575 --> 00:22:26,043
Trageți, băieți!

332
00:22:27,746 --> 00:22:30,306
Te distrezi, nu-i așa?

333
00:22:34,252 --> 00:22:38,154
Omule, trebuie să rămână acolo. Dacă încearcă
sparge �tyke, trebuie să se întoarcă acolo.

334
00:22:38,256 --> 00:22:41,157
Nu mă pot dezamăgi. La dracu, doar
adu-mi o armă, pentru că...

335
00:22:41,259 --> 00:22:43,727
... aș prefera să mor...

336
00:22:43,829 --> 00:22:46,730
... dar se pare că sunt niște greve
în Brookside.

337
00:22:46,832 --> 00:22:49,926
Nu pot suporta.
Nici să nu te gândești la asta.

338
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
Deci nu le face
lasa, stii...

339
00:22:52,671 --> 00:22:56,129
Fii pe baricade.
Mereu la baricade.

340
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
Chiar vreau să spun.

341
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
Dacă ei continuă să-l aducă
acei spărgătoare de greve, vom... vom...

342
00:23:03,882 --> 00:23:06,544
<i>Apoi el va ucide pe zeul din echipă
�trikebreakers.</i>

343
00:23:06,651 --> 00:23:08,551
Îi va bate bine!

344
00:23:08,653 --> 00:23:10,553
<i>- Asta e al meu!
- Care nu este încă ocupat?</i>

345
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
Nu știu, dar am luat-o pe asta.

346
00:23:12,657 --> 00:23:16,457
<i>Acest top nu este încă ocupat. Acela
cu o saltea dubla. Voi lua asta.</i>

347
00:23:16,561 --> 00:23:19,860
<i>- La naiba, am venit să lucrez legal.
- Știu că este

348
00:23:19,965 --> 00:23:23,696
Am încercat să-i arăt în instanță,
dar nu voiau să accepte absolut nimic.

349
00:23:23,802 --> 00:23:26,270
Să începem din nou cu violența.

350
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
Și apoi lăsați-i să ne aducă înapoi.

351
00:23:28,373 --> 00:23:31,240
Pentru că oricum ești prizonier.
Ar putea fi si...

352
00:23:31,343 --> 00:23:33,243
<i>Ar putea fi în închisoare.</i>

353
00:23:33,345 --> 00:23:35,745
<i>Hotărârea acestei instanțe este...</i>

354
00:23:35,847 --> 00:23:38,645
<i>... acel Bill Doan, George Eldridge,
Louis Scott, Betty Eldridge...</i>

355
00:23:38,750 --> 00:23:40,945
... Bessie Cornett și Melba Strong...

356
00:23:41,052 --> 00:23:43,850
... să fie închis timp de 60 de zile,
de azi.

357
00:23:43,955 --> 00:23:47,755
<i>Pot să spun... Pentru că nu am avut
Am ocazia să depun mărturie astăzi.</i>

358
00:23:47,859 --> 00:23:51,420
<i>Știam că nu vom primi dreptate.
Spui că legile sunt făcute pentru noi.</i>

359
00:23:51,530 --> 00:23:54,931
<i>Legile nu sunt făcute pentru
muncitori ai acestei țări.</i>

360
00:23:55,033 --> 00:23:57,558
<i>Azi lipsește cineva aici,
și Carl Horn.</i>

361
00:23:57,669 --> 00:24:00,570
Legea este făcută pentru oameni
ca Carl Horn, nu pentru noi.

362
00:24:00,672 --> 00:24:04,005
Am știut când am venit aici,
fără a da o declarație sau a primi...

363
00:24:04,109 --> 00:24:07,545
Știam ce fac la Brookside,
pentru că asta îmi doream.

364
00:24:07,646 --> 00:24:10,979
Măcar o dată, am putut să plec
să atace, în loc să cobor aici...

365
00:24:11,082 --> 00:24:13,983
... și mă dau înapoi, ca să putem încerca
pentru a apăra ceea ce am făcut.

366
00:24:14,085 --> 00:24:16,986
Și ceea ce am făcut e bine
și o știm cu toții.

367
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
Resping faptul...

368
00:24:26,398 --> 00:24:31,927
... că ei... că judecătorul Hogg mă acuză
și acel maistru de mine de acolo...

369
00:24:32,037 --> 00:24:37,600
... și ea este cea care stă în spatele lui
grefierul tribunalului Mary Lou Coldarn...

370
00:24:37,709 --> 00:24:39,904
... ea stă acolo și ea
fiul este acolo sus...

371
00:24:40,011 --> 00:24:43,276
Le face fotografii...

372
00:24:43,381 --> 00:24:46,475
... pentru a pune pe lista neagră oamenii care
ele asigură trecerea... refuz.

373
00:24:46,585 --> 00:24:51,215
Resping faptul că el poate face o lege care
îmi spune că nu pot merge unde vreau.

374
00:24:51,323 --> 00:24:53,416
Îmi încalcă drepturile constituționale.

375
00:24:54,659 --> 00:24:56,559
<i>Numele meu este Norman Yarborough.</i>

376
00:24:56,661 --> 00:24:59,994
În dreapta mea este dl.
Logan Patterson...

377
00:25:00,098 --> 00:25:04,398
... un avocat care reprezintă
Compania minieră din Est...

378
00:25:04,503 --> 00:25:06,403
<i>... în calitate de negociator principal�.</i>

379
00:25:06,505 --> 00:25:08,905
<i>Aș dori să vă întreb
Ce crezi...</i>

380
00:25:09,007 --> 00:25:11,237
<i>... despre rolul pe care îl joacă
femeile miniere...</i>

381
00:25:11,343 --> 00:25:13,971
<i>... jucat în acest �trajuk.</i>

382
00:25:14,079 --> 00:25:16,547
Ei bine, cu siguranță au jucat
un rol mare.

383
00:25:16,648 --> 00:25:20,880
Aș urî gândul că al meu
O femeie joacă un asemenea rol.

384
00:25:20,986 --> 00:25:22,886
<i>De ce?</i>

385
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
Ei bine, a fost asta
comportament...

386
00:25:25,323 --> 00:25:30,124
... pentru care cred că va fi găsit
femei americane...

387
00:25:30,228 --> 00:25:32,287
... trebuie să stea departe.

388
00:25:32,397 --> 00:25:34,797
<i>Este adevărat că compania
Duke Power...</i>

389
00:25:34,900 --> 00:25:39,166
<i>... oferă apartamente angajaților săi
care nu au apă și instalații interioare?</i>

390
00:25:39,271 --> 00:25:42,604
<i>Da, domnule. Am încercat
mută-ți oamenii...</i>

391
00:25:42,707 --> 00:25:46,268
Și aceștia sunt oamenii noștri.
Ei sunt oamenii mei.

392
00:25:46,378 --> 00:25:50,838
Mută-ne oamenii,
transfera-le in remorci...

393
00:25:50,949 --> 00:25:54,350
... oferiți-le o cazare mai bună...

394
00:25:54,452 --> 00:25:57,046
... condiții mai bune din toate punctele de vedere...

395
00:25:57,155 --> 00:26:00,784
... pentru că asta ne va face mai buni,
când suntem capabili să facem asta.

396
00:26:07,098 --> 00:26:09,965
<i>Larry! Vine la cină!

397
00:26:10,068 --> 00:26:12,969
<i>Cred că asta este
sistem feudal.</i>

398
00:26:13,071 --> 00:26:17,531
<i>Există o clasă de foarte bogați,
și sunt mineri de cărbune.</i>

399
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
<i>Și sunt oameni care sunt
în concediu.</i>

400
00:26:20,278 --> 00:26:22,644
<i>Și asta e tot pentru tine în Harlan.</i>

401
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
Ei vor să rămână așa

402
00:26:24,749 --> 00:26:28,549
Modul în care o fac este conservarea
monopol pe piata muncii.

403
00:26:28,653 --> 00:26:31,952
O fac ca alții
concurenții țin...

404
00:26:32,057 --> 00:26:34,355
... sau companii care i-ar putea ajuta
fii competitie...

405
00:26:34,459 --> 00:26:37,394
... știi, pentru muncă...
le ține departe.

406
00:26:37,495 --> 00:26:41,795
Sunt doar câteva locuri unde poate lucra,
dar plătesc doar salarii minime.

407
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Poate doi dolari pe oră.

408
00:26:43,902 --> 00:26:46,803
Nu mai poate face asta
a trăi.

409
00:26:46,905 --> 00:26:50,705
Și dacă United Miners eșuează,
eu și el va trebui să părăsim județul Harlan.

410
00:26:50,809 --> 00:26:52,743
Asta e sigur. Poate
Chiar și din Kentucky.

411
00:26:52,844 --> 00:26:56,280
Va trebui să mergem la altul federal
statul să obțină din nou un loc de muncă.

412
00:26:56,381 --> 00:27:00,044
Duke Power este un sudic,
companie conservatoare.

413
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
Mai puțin de 10% dintre angajați în
la centralele lor electrice și...

414
00:27:04,389 --> 00:27:06,289
... în alte zile lucrătoare
locuri...

415
00:27:06,391 --> 00:27:08,291
... este organizat.

416
00:27:08,393 --> 00:27:11,453
Și ei cred că dacă noi...

417
00:27:11,563 --> 00:27:14,123
... dacă trebuie să fie aici
semneaza un acord...

418
00:27:14,232 --> 00:27:18,726
... că va încuraja sindicatele din țara în care
Au sediul în Carolina de Nord...

419
00:27:18,837 --> 00:27:20,737
... și în Carolina de Sud.

420
00:27:23,908 --> 00:27:26,502
<i>În Carolina de Nord se spune...</i>

421
00:27:26,611 --> 00:27:29,375
<i>Acel Duke Power este la conducere...</i>

422
00:27:29,481 --> 00:27:32,279
<i>Carl Horn i-ar plăcea
scurtează greva...</i>

423
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
<i>Dar minerii îi spun: nu...</i>

424
00:27:35,353 --> 00:27:37,844
<i>De ce parte sunteți...</i>

425
00:27:37,956 --> 00:27:41,483
<i>De partea cui ești...</i>

426
00:27:41,593 --> 00:27:44,494
<i>Hai să mergem la New York...</i>

427
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
<i>Trebuie să răspândim vestea...</i>

428
00:27:46,865 --> 00:27:49,834
Să ne luptăm mult
de multe luni...</i>

429
00:27:49,934 --> 00:27:52,266
<i>Și că nu vom pierde...</i>

430
00:27:52,370 --> 00:27:55,828
<i>De partea cui sunteți...</i>

431
00:27:55,940 --> 00:27:59,842
<i>De partea cui ești...</i>

432
00:27:59,944 --> 00:28:02,845
- Ești din sud?
- Pot să am unul din astea? Mulţumesc!

433
00:28:02,947 --> 00:28:05,609
Arăți ca și cum ești
toata lumea din...

434
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Vom anunța oamenii...

435
00:28:07,719 --> 00:28:10,813
... să-și asume un risc dacă cumpără
Marfa Duke Power.

436
00:28:10,922 --> 00:28:13,083
<i>Avem câteva în această dimineață
au spus...</i>

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,092
<i>Pentru a avea marfa Duke Power,
dar că nu o va ține mult timp.</i>

438
00:28:16,194 --> 00:28:18,594
Ei au spus: „Rezolvă
O vom face.”

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,597
Și asta mi-a sunat minunat.

440
00:28:20,832 --> 00:28:23,767
- Tunelurile de aici sunt ca minele.
- Da.

441
00:28:23,868 --> 00:28:27,702
Doar ai noștri sunt sus
cam un metru.

442
00:28:27,806 --> 00:28:30,707
Cred că... cred că sunt acestea
mai sigur decât o mină, domnule.

443
00:28:30,809 --> 00:28:33,710
aș putea intra aici,
dar la minele tale...

444
00:28:33,812 --> 00:28:36,337
- Da. Nu ai vrea să mergi la mine?
- Nu.

445
00:28:36,448 --> 00:28:40,544
Ar putea avea un profit bun din mină
dacă aveau un sindicat. Ei nu ni-l dau.

446
00:28:40,652 --> 00:28:43,052
Ar avea un profit bun, dar
ar păstra totul pentru ei. Exact?

447
00:28:43,154 --> 00:28:45,714
- Da.
- Ei nu irosesc averea.

448
00:28:45,824 --> 00:28:48,725
Băieți, v-am crezut
ei plătesc mai mult.

449
00:28:48,827 --> 00:28:51,227
Salariile tale nu sunt rele, dar
Credeam că te-au plătit puțin mai mult.

450
00:28:51,329 --> 00:28:53,729
- Chiar ne plătesc bine, dar știi...
- Nu, nu e așa.

451
00:28:53,832 --> 00:28:55,993
Ce este cu adevărat bun? vineri
sau șase dolari pe oră?

452
00:28:56,101 --> 00:28:58,695
- Da, noi...
- Nu e bine deloc. Câștig mai mult.

453
00:28:58,803 --> 00:29:00,703
- Da?
- Dar asta.

454
00:29:00,805 --> 00:29:03,205
<i>Polițistul de jos câștigă mai puțin.</i>

455
00:29:03,308 --> 00:29:06,744
<i>- Câștigăm aproximativ șapte.
- Doamne! Sunt bani frumoși.</i>

456
00:29:06,845 --> 00:29:08,870
<i>Noi beneficiem de
 �sindicatul.</i>

457
00:29:08,980 --> 00:29:12,472
Și e foarte greu, știi.
trăiesc de la o sută.</i>

458
00:29:12,584 --> 00:29:14,484
Și totuși, nu este treaba ta?
chiar periculos?

459
00:29:14,586 --> 00:29:16,486
- Uită-te la mine.
- Adică...

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,488
Asta e tot ce știu să fac.
Totul este o grămadă de prostii.

461
00:29:18,590 --> 00:29:21,991
Mulți oameni nu înțeleg asta
din cauza energiei electrice care se produce acolo...

462
00:29:22,093 --> 00:29:24,994
... în fiecare zi moare cineva.

463
00:29:25,096 --> 00:29:27,496
Unul în fiecare zi
Un bărbat moare.

464
00:29:29,634 --> 00:29:31,864
<i>- Probabil aveți asigurare de sănătate.
- Gratuit.</i>

465
00:29:31,970 --> 00:29:33,870
<i>Asigurare de sănătate gratuită.</i>

466
00:29:33,972 --> 00:29:36,202
<i>Aș salva, prietene,
a cumpărat o casă.</i>

467
00:29:36,307 --> 00:29:38,551
Toți copiii se îmbolnăvesc, eu trebuie
cheltuieste fiecare banut...

468
00:29:38,552 --> 00:29:39,674
Și ce zici de dentist.

469
00:29:39,778 --> 00:29:41,678
Nu avem dentist.

470
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
- Ai un dentist?
- Dentare.

471
00:29:43,782 --> 00:29:46,444
- La naiba.
- Avem un dentist. Și toți copiii sunt sănătoși.

472
00:29:46,551 --> 00:29:49,179
<i>Avem și medicamente. pot
pensionat cu 36</i>

473
00:29:49,287 --> 00:29:51,187
<i>Jumătate de salariu... 10.000 pe an.</i>

474
00:29:51,289 --> 00:29:53,723
<i>Ei nici măcar nu vor
asteptam pensionarea.</i>

475
00:29:53,825 --> 00:29:55,918
- Asta e rău.
- De aceea suntem aici.

476
00:29:56,027 --> 00:29:59,019
De aceea avem probleme.
 �rezistăm nouă luni.

477
00:29:59,130 --> 00:30:01,030
- Nouă luni?
- Nouă luni.

478
00:30:01,132 --> 00:30:04,363
- Credeam că asta e doar prima zi.
- Nu! Asta se întâmplă de nouă luni.

479
00:30:04,469 --> 00:30:06,033
Nu putem obține... Ei nu vor
semnează acordul.

480
00:30:06,034 --> 00:30:07,597
E bine că ai venit aici
pentru a-l face public.

481
00:30:07,705 --> 00:30:09,468
Că. Că.

482
00:30:09,641 --> 00:30:12,474
Întrebări principale...

483
00:30:12,577 --> 00:30:15,546
... între ramura minieră
de Duce Powell...

484
00:30:15,647 --> 00:30:17,547
... din Eastover Mining...

485
00:30:17,649 --> 00:30:20,812
<i>... și United Miners...</i>

486
00:30:20,919 --> 00:30:24,514
... conform opiniei conducerii
peste Pasti...

487
00:30:24,622 --> 00:30:28,149
<i>... și conducerea lui Duke Power,
societatea-mamă...</i>

488
00:30:28,259 --> 00:30:31,524
... sunt lipsa prevederilor
despre evitarea �traik...

489
00:30:31,629 --> 00:30:37,499
... și refuzul sindicatului de a demisiona
de la �tike pe durata contractului.

490
00:30:37,602 --> 00:30:42,471
Dacă sunt întrebări despre a mea
raporteaza actionarilor...

491
00:30:42,574 --> 00:30:44,474
... la acele întrebări
a raspunde.

492
00:30:44,576 --> 00:30:49,104
De ce angajezi oameni înarmați?
mercenari să ne hărțuiască în jur?

493
00:30:49,214 --> 00:30:53,514
<i>Spuneți că este o prevedere
despre renunțarea la �tike.</i>

494
00:30:53,618 --> 00:30:56,212
Ei bine, dacă o astfel de prevedere
a existat...

495
00:30:56,321 --> 00:30:58,221
... Norman Yarborough ar fi
ne-a dat de pe dealul acela...

496
00:30:58,323 --> 00:31:01,850
... și nu am putea rezista la asta
nu face nimic.

497
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
Dar vă spun, noi
în comitatul Harlan...

498
00:31:04,896 --> 00:31:07,296
... suntem pe viață
agresat...

499
00:31:07,398 --> 00:31:09,298
... ne închideau...

500
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
... împușcat în noi, aruncat
dinamita asupra noastra...

501
00:31:11,903 --> 00:31:14,303
... și atunci nu vrei să-l avem
orice protectie.

502
00:31:14,405 --> 00:31:16,305
Ei bine, vă spun, domnule Horn...

503
00:31:16,407 --> 00:31:19,308
Stând acolo, chiar pe
ma apropii de mina si te astept...

504
00:31:19,410 --> 00:31:21,310
... atâta timp cât
ar trebui.

505
00:31:21,412 --> 00:31:22,970
Multumesc.

506
00:31:24,849 --> 00:31:29,513
Companiile miniere nu mai există
J.P. Morgans sau Hannas.

507
00:31:29,621 --> 00:31:31,521
Sunt Occidental Petroleum...

508
00:31:31,623 --> 00:31:33,454
... și Exxon și Sohio.

509
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Companiile petroliere controlează
exploatarea cărbunelui.

510
00:31:35,560 --> 00:31:39,724
<i>Șaptezeci la sută din toți cei domestici
stocul de cărbune este deținut de companii petroliere.</i>

511
00:31:40,307 --> 00:31:46,063
Creștere cu 170% a profiturilor din mineritul cărbunelui
Creștere cu 4% a salariilor din minerit
Creșterea costului vieții 7%

512
00:31:46,404 --> 00:31:49,464
Nu poate fi pus la îndoială...

513
00:31:49,574 --> 00:31:51,906
... că sănătatea și siguranța...

514
00:31:52,010 --> 00:31:54,001
... dintre angajații noștri...

515
00:31:54,112 --> 00:31:56,137
... în industria minieră...

516
00:31:56,247 --> 00:31:59,045
... trebuie să acorde cea mai mare prioritate...

517
00:32:00,385 --> 00:32:03,411
... dar pe o bază umanitară
criterii.

518
00:32:03,521 --> 00:32:06,285
Și găsim doar răni
reguli si multe altele...

519
00:32:06,391 --> 00:32:08,291
... în acele mine.

520
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
Avem pe cele naționale
rezultate...

521
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
... care arată puternic
slab...

522
00:32:11,996 --> 00:32:13,896
... în comparație
cu nemtii...

523
00:32:13,998 --> 00:32:16,899
... britanic, francez...

524
00:32:17,001 --> 00:32:19,333
... cetăţeanul olandez
rezultate...

525
00:32:19,437 --> 00:32:21,337
... si altele care sunt eu
studiat.

526
00:32:21,439 --> 00:32:25,671
De aceea cred - nu acuz pe nimeni.
Dacă acuz pe cineva, eu sunt.

527
00:32:25,777 --> 00:32:30,043
acuz agenția de care
Lucrez mult timp.

528
00:32:30,148 --> 00:32:33,049
Nu am făcut tot ce suntem
ar trebui pe acest plan.

529
00:32:33,050 --> 00:32:35,550
Mina Farmington de la Consolidation Coal,
Virginia de Vest, inspectată de Federal...

530
00:32:35,551 --> 00:32:38,051
... birou pentru mine de 16 ori în 1968. Și de 16 ori
firma a fost aprobată să continue activitatea.

531
00:32:38,052 --> 00:32:40,552
20 noiembrie 1968
mina a explodat.

532
00:32:40,553 --> 00:32:44,480
patru au supraviețuit și 78
oamenii au rămas prinși în mină.

533
00:32:48,533 --> 00:32:53,999
<i> „Doamne, Frankie,” am spus,
„toată tura de noapte a urcat în aer.”</i>

534
00:32:54,305 --> 00:32:58,799
„Sunt prinși într-o mină,
și Pete e și el acolo.”

535
00:32:58,910 --> 00:33:03,404
S-a dus la muncă și părea, ei bine,
de parcă n-ar avea chef să meargă la muncă.

536
00:33:03,514 --> 00:33:06,415
Voia să stea acasă. El a spus:
— Poate ar trebui să stau acasă.

537
00:33:06,517 --> 00:33:09,418
Am spus: „Păi, de ce să nu stai?”
A ieșit pe ușă de două sau de trei ori.

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,421
El a continuat să spună: „Ar trebui
mergi sau stai acasa?"

539
00:33:12,523 --> 00:33:15,424
„Afară bate vânt și chiar îl urăsc
acum ieși la drum.”

540
00:33:15,526 --> 00:33:18,427
Am spus: „Atunci stai acasă și
spune că ai fost bolnav aseară.”

541
00:33:18,529 --> 00:33:20,929
Dar tot a plecat și atunci
a fost o explozie...

542
00:33:21,032 --> 00:33:25,731
Locuiesc aproape exact pe loc
explozii principale - chiar acolo.

543
00:33:25,837 --> 00:33:27,998
<i>Și mi-au spus: „Ieși afară
din casă!”</i>

544
00:33:28,106 --> 00:33:31,007
Poliția mi-a spus să ies.
Dar știi de ce?

545
00:33:31,109 --> 00:33:33,509
Pentru că i-au informat că noi
asta spun ei.

546
00:33:33,611 --> 00:33:37,809
Pentru că nu au vrut să văd ce se întâmplă
în minele alea blestemate și murdare!

547
00:33:37,915 --> 00:33:43,444
m-am predat. am concluzionat
că nu vom reuși niciodată.

548
00:33:43,554 --> 00:33:46,819
Pentru că doar...
um, am leșinat cu toții.

549
00:33:46,924 --> 00:33:50,587
nu stiu... este...

550
00:33:50,695 --> 00:33:54,461
... oricine a rămas conștient.

551
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
Nu pot spune asta, pentru că știu asta
Eu însămi am leșinat.

552
00:33:57,568 --> 00:34:00,696
Când am venit la,
Am fost înghețat de moarte.

553
00:34:00,805 --> 00:34:03,706
Am lucrat într-o mină
vreo sapte ani...

554
00:34:03,808 --> 00:34:08,268
... și niciodată eu în mină
nu era prea multă frică.

555
00:34:08,379 --> 00:34:12,839
Dar cred că se întâmplă
Nu mă voi întoarce acolo.

556
00:34:12,950 --> 00:34:16,215
Și la televizor se spune...

557
00:34:16,320 --> 00:34:19,221
... dacă se întâmplă unul nou
explozie...

558
00:34:19,323 --> 00:34:21,223
... va trebui să închidă mina.

559
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Și în jurul orei unu, când
explozia a avut loc...

560
00:34:23,694 --> 00:34:25,662
... am spus: „Da, acum
închide-l.”

561
00:34:27,932 --> 00:34:29,832
<i>L-au închis.</i>

562
00:34:29,934 --> 00:34:32,232
<i>Și apoi am știut că asta era.</i>

563
00:34:37,575 --> 00:34:39,907
<i>Puteți citi în ziarul...</i>

564
00:34:40,011 --> 00:34:42,878
<i>Și se spune și la radio...</i>

565
00:34:44,182 --> 00:34:46,514
<i>Să ne creștem copiii...</i>

566
00:34:46,617 --> 00:34:50,018
<i>Pentru ca și ei să fie mineri...</i>

567
00:34:51,522 --> 00:34:55,185
<i>Pentru a le spune cât de sigur...</i>

568
00:34:55,293 --> 00:34:59,195
<i>... sunt mine astăzi...</i>

569
00:34:59,297 --> 00:35:01,492
<i>Să fiu ca tata...</i>

570
00:35:01,599 --> 00:35:04,830
<i>Ei aduc acasă un salariu mare...</i>

571
00:35:06,170 --> 00:35:10,800
<i>Dar nu crede, băiete...</i>

572
00:35:10,908 --> 00:35:15,743
<i>Acea poveste este o minciună...</i>

573
00:35:15,847 --> 00:35:19,010
<i>Amintiți-vă accidentul...</i>

574
00:35:19,117 --> 00:35:24,111
<i>La mina Mannington...</i>

575
00:35:24,222 --> 00:35:30,252
<i>Unde 78 de mineri au fost îngropați de vii...</i>

576
00:35:30,361 --> 00:35:33,262
<i>Din cauza condițiilor nesigure...</i>

577
00:35:33,364 --> 00:35:35,992
<i>Tatăl tău a murit...</i>

578
00:35:41,339 --> 00:35:44,433
Și acum aș vrea să știu,
dupa ce au murit...

579
00:35:44,542 --> 00:35:48,706
... pentru a ajuta cei vii,
afla ce a provocat explozia.

580
00:35:48,813 --> 00:35:51,338
Știi, înveți din tragedie.

581
00:35:51,449 --> 00:35:53,508
Atunci poate ai putea ajuta...

582
00:35:53,618 --> 00:35:55,779
<i>- Pentru alții.
- La alții, să trăiască.</i>

583
00:35:55,887 --> 00:35:58,185
Atunci nu s-ar mai întâmpla
repetate.

584
00:35:58,289 --> 00:36:00,189
Dar atâta timp cât sunt lacomi...

585
00:36:00,291 --> 00:36:03,522
... și în timp ce minerii se grăbesc înăuntru...

586
00:36:03,628 --> 00:36:06,188
... el vrea producție
in detrimentul vietii...

587
00:36:06,297 --> 00:36:08,731
... va fi mereu o tragedie.

588
00:36:10,835 --> 00:36:13,736
Știam că ceva nu e în regulă,
dar nu știam ce este.

589
00:36:13,838 --> 00:36:16,204
- Și doctorii mi-au spus.
- Pe la anii 60, nu-i așa?

590
00:36:16,307 --> 00:36:19,105
Da, în jurul anilor 60. Undeva
pe vremea aceea.

591
00:36:19,210 --> 00:36:21,576
<i>Și ce s-ar întâmpla cu tine...</i>

592
00:36:21,679 --> 00:36:24,580
<i>... când ai început să înțelegi
că ceva nu este în regulă?</i>

593
00:36:24,682 --> 00:36:26,582
Ei bine, pur și simplu nu ai făcut-o
puteau să-și tragă răsuflarea.

594
00:36:26,684 --> 00:36:32,213
Călătorești pe o distanță scurtă și
te oprești, gâfâind.

595
00:36:32,323 --> 00:36:35,850
Și uneori nu ești deloc
putea suporta.

596
00:36:35,960 --> 00:36:39,088
Am fost acolo jos de multe ori
trebuia să meargă la spital.

597
00:36:39,197 --> 00:36:41,461
Mi-au făcut injecții
si alte lucruri.

598
00:36:41,566 --> 00:36:43,466
Am crezut că am terminat.

599
00:36:43,568 --> 00:36:46,332
<i>Plămân negru, plămân negru...</i>

600
00:36:46,437 --> 00:36:51,397
<i>Și mâinile tale sunt reci ca gheața...</i>

601
00:36:51,509 --> 00:36:55,639
<i>În timp ce îmi cauți viața...</i>

602
00:36:55,746 --> 00:36:59,705
<i>Și chinuiește-mi sufletul...</i>

603
00:36:59,817 --> 00:37:05,847
<i>Este la fel de rece ca o fântână,
acolo în puțul acela întunecat...</i>

604
00:37:05,957 --> 00:37:09,518
<i>Unde mi-am petrecut toată viața...</i>

605
00:37:09,627 --> 00:37:13,654
<i>Ei își sapă propriul mormânt...</i>

606
00:37:16,767 --> 00:37:20,066
Când țesutul pulmonar
incepe sa distrugi...

607
00:37:20,171 --> 00:37:23,572
... ca la mineri care au
pneumoconioza...

608
00:37:23,674 --> 00:37:25,699
... și ultima este consecința
pneumoconioza...

609
00:37:25,810 --> 00:37:28,745
... chiar nu mai poți face nimic
fă-ți plămânii să-ți revină.

610
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
Au fost pur și simplu distruși.

611
00:37:35,486 --> 00:37:38,319
170 cu 100.

612
00:37:38,422 --> 00:37:40,686
Buck, cât de înalt ai?

613
00:37:40,791 --> 00:37:43,851
- Am 67 de ani.
- Ai 67 de ani?

614
00:37:43,961 --> 00:37:47,954
<i>Nu puteai vedea din praf
celălalt pe cealaltă parte a căruciorului.</i>

615
00:37:48,065 --> 00:37:51,466
Am fi complet negri.

616
00:37:51,569 --> 00:37:55,903
Când am intrat, am fost surprinși.
La ieșire, toți arătam la fel.

617
00:37:56,007 --> 00:37:58,100
Este corect?

618
00:37:58,209 --> 00:38:01,007
- Asta e corect.
- Eram toți egali, nu?

619
00:38:01,112 --> 00:38:05,014
- Ne întâlnim cu toții cu frați.
- Așa e, dacă ai ieși.

620
00:38:05,116 --> 00:38:07,710
Oamenii albi arătau ca oameni de culoare,
deci nu era nicio diferenta.

621
00:38:07,818 --> 00:38:10,582
Știai că vei veni
abundenta de praf.

622
00:38:10,688 --> 00:38:13,919
Sunt mineri care lucrează, a
au toate simptomele...

623
00:38:14,025 --> 00:38:15,925
... dar nu îndrăznesc să întrerupă...

624
00:38:16,027 --> 00:38:19,861
... decât dacă îi convingi că
Va avea o garantie adecvata...

625
00:38:19,964 --> 00:38:23,229
... că va putea să obțină câteva
indemnizatie datorata invaliditatii.

626
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
Este ciudat
sistem negativ...

627
00:38:25,336 --> 00:38:30,296
... pentru că de fapt le facem să continue
lucrează până devin invalidi.

628
00:38:31,842 --> 00:38:34,868
<i>S-a dus la șef...</i>

629
00:38:34,979 --> 00:38:39,211
<i>Dar acesta a închis ușa...</i>

630
00:38:39,317 --> 00:38:43,117
<i>Ei bine, se pare că nu ești căutat...</i>

631
00:38:43,220 --> 00:38:45,848
<i>Când ești bolnav...</i>

632
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
<i>Și săracii...</i>

633
00:38:49,327 --> 00:38:53,195
<i>Nici măcar nu ești inclus...</i>

634
00:38:53,297 --> 00:38:57,529
<i>În planurile lor de sănătate...</i>

635
00:38:57,635 --> 00:39:01,230
<i>Și viața ta depinde de asta...</i>

636
00:39:01,339 --> 00:39:05,639
<i>Despre harul altor oameni...</i>

637
00:39:07,411 --> 00:39:12,644
Vrem să facem lucrurile potrivite în jur
pneumoconioza minieră.</i>

638
00:39:12,750 --> 00:39:14,650
Dar credem că o vei face
cel mai calificat...

639
00:39:14,752 --> 00:39:17,619
... emisiune de opinie medicală...

640
00:39:17,722 --> 00:39:19,622
... cum sa nu fie adevarat...

641
00:39:19,724 --> 00:39:22,625
... acea inhalare și depunere
praf de cărbune în plămâni...

642
00:39:22,727 --> 00:39:26,754
... trebuie neapărat să provoace orice
afectarea sistemului respirator...

643
00:39:26,864 --> 00:39:28,764
...si da, in contrast...

644
00:39:28,866 --> 00:39:31,858
... doar relativ mic
parte din mineri...

645
00:39:31,969 --> 00:39:34,961
... în care sunt în plămâni
depozite de praf de carbune...

646
00:39:35,072 --> 00:39:37,973
... există leziuni ale sistemului respirator...

647
00:39:38,075 --> 00:39:39,975
... ca să nu mai vorbim
asupra handicapului.

648
00:39:40,077 --> 00:39:42,978
Aceștia sunt plămânii unuia
fratele tău.

649
00:39:43,080 --> 00:39:46,049
Așa arată ele
autopsii.

650
00:39:46,150 --> 00:39:48,983
Și din această cauză a murit.

651
00:39:49,086 --> 00:39:51,054
Acest lucru poate fi prevenit.

652
00:39:52,089 --> 00:39:53,989
Alte țări au făcut-o.

653
00:39:54,091 --> 00:39:56,218
Țările lungi au realizat
progres uimitor.

654
00:39:56,327 --> 00:39:59,785
De exemplu, australienii cred
că au eliminat complet...

655
00:39:59,897 --> 00:40:02,297
... problema bolilor pulmonare
în minele lor de cărbune.

656
00:40:03,801 --> 00:40:06,998
<i>Jos la cimitir...</i>

657
00:40:07,104 --> 00:40:10,437
<i>Șeful a sosit...</i>

658
00:40:10,541 --> 00:40:15,444
<i>Cu un mic buchet de flori...</i>

659
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
<i>Doamne Dumnezeule...</i>

660
00:40:18,249 --> 00:40:20,774
<i>Ce păcat...</i>

661
00:40:20,885 --> 00:40:24,082
<i>Aduceți florile alea înapoi...</i>

662
00:40:24,188 --> 00:40:28,090
<i>Și nu cânta cântece triste...</i>

663
00:40:28,192 --> 00:40:31,650
<i>Moartea și-a luat la sine...</i>

664
00:40:31,762 --> 00:40:36,665
<i>Omul bun a plecat...</i>

665
00:40:40,938 --> 00:40:46,740
1969 s-a întâmplat să fie anul
alegeri în uniunea Minerii Unite.

666
00:40:46,844 --> 00:40:49,972
Și cu toată nemulțumirea
care a fost prezent...

667
00:40:50,080 --> 00:40:53,607
... sunt reale, cred că pentru prima dată
mod în istoria sindicatului...

668
00:40:53,717 --> 00:40:57,209
... oamenii s-au opus deschis
Pentru Tony Boyle.

669
00:40:57,321 --> 00:40:59,983
Patruzeci de ani trebuie
lucreaza intr-o mina...

670
00:41:00,090 --> 00:41:01,990
... pentru a primi o pensie.

671
00:41:02,092 --> 00:41:04,185
Și o pensie proastă.

672
00:41:04,295 --> 00:41:06,456
Și bănuiesc
cand renunt...

673
00:41:06,564 --> 00:41:10,466
... ce se va întâmpla în acești doi ani,
pentru ca nu mai suport...

674
00:41:10,568 --> 00:41:14,470
nu voi face silicoza,
pentru că pentru asta trebuie să fii mort.

675
00:41:14,638 --> 00:41:18,130
Mă îndoiesc că Tony Boyle a știut vreodată
cum arată praful de cărbune pe mâinile tale.

676
00:41:18,242 --> 00:41:22,474
El stă acolo, la Washington
și strânge bani mari.

677
00:41:22,580 --> 00:41:25,777
De ce? El nici măcar nu știe
prin ce trec minerii.

678
00:41:25,883 --> 00:41:29,046
La naiba cu el!
Asa simt eu.

679
00:41:29,153 --> 00:41:31,713
„Boyle nu face nimic
pentru văduve”.

680
00:41:31,822 --> 00:41:34,188
„Boyle nu face nimic
pentru pensii”.

681
00:41:34,291 --> 00:41:38,022
„Îți dau asta,
Îți dau asta.”

682
00:41:38,128 --> 00:41:40,790
"Ti-am dat o placinta..."

683
00:41:40,898 --> 00:41:44,698
„... dacă pot ajunge
destul de sus până la cer..."

684
00:41:44,802 --> 00:41:46,929
... la revedere fericit și ne vedem curând."

685
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
Ei bine, minerilor de cărbune din această țară...

686
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
... e destul de obosit
sunt de asemenea...

687
00:41:51,509 --> 00:41:53,807
... a președintelui național
organizatia ta...

688
00:41:53,911 --> 00:41:56,345
... care se culcă cu proprietarii
mina de carbune.

689
00:42:02,620 --> 00:42:04,679
<i>Clarksville, Pennsylvania...</i>

690
00:42:04,788 --> 00:42:07,018
<i>Nu e departe de aici...</i>

691
00:42:07,124 --> 00:42:10,321
<i>Minerii au sperat...</i>

692
00:42:10,427 --> 00:42:12,657
<i>- La mulți ani...
- Bună, băieți.</i>

693
00:42:12,763 --> 00:42:15,163
<i>Dar lui Jock Yablonski...</i>

694
00:42:15,266 --> 00:42:17,632
<i>Fiicei și soției sale...</i>

695
00:42:17,735 --> 00:42:20,135
<i>Noul an s-a încheiat...</i>

696
00:42:20,237 --> 00:42:23,138
<i>Cu viețile lor prețioase...</i>

697
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
<i>Ei bine, este o crimă cu sânge rece,
prieteni...</i>

698
00:42:25,843 --> 00:42:27,834
<i>Despre asta vorbesc...</i>

699
00:42:27,945 --> 00:42:30,345
<i>Și cine se va ridica acum...</i>

700
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
<i>Și cine va lupta...</i>

701
00:42:33,584 --> 00:42:35,848
<i>Mai bine curățați sindicatul...</i>

702
00:42:35,953 --> 00:42:37,944
<i>Pune-l pe picioare ferme...</i>

703
00:42:38,055 --> 00:42:40,683
<i>Și scapă de el
râs murdar...</i>

704
00:42:40,791 --> 00:42:43,885
<i>Ceea ce umilește muncitorii...</i>

705
00:42:43,994 --> 00:42:47,157
Acum avem nouă plătite
zile de odihnă.

706
00:42:47,264 --> 00:42:52,361
Și cred că este cel mai bun
pe care l-a primit de ziua lui.

707
00:42:52,469 --> 00:42:55,199
Fiecare miner este dat
posibilitate...

708
00:42:55,306 --> 00:42:57,934
... să lucreze de ziua lui...

709
00:42:58,042 --> 00:43:01,011
... și primește de trei ori salariul zilnic
pentru că lucrează de ziua lui.

710
00:43:01,111 --> 00:43:04,103
Cred că e cu adevărat ceva
Un nume de care să fii mândru.

711
00:43:04,214 --> 00:43:07,911
Și acesta este un gând și o idee și
va realiza...

712
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
... Președintele Boyle.

713
00:43:10,020 --> 00:43:14,218
Când am fost întrebat: „Câte mandate
Vrei?", știi ce le-am spus?

714
00:43:14,325 --> 00:43:18,887
Le-am spus, le-am spus: „Doar atât
cât de mult vedem acolo sus..."

715
00:43:18,996 --> 00:43:22,932
„... a dat înțelepciune și sănătate
sa continui..."

716
00:43:23,033 --> 00:43:25,695
„... și în timp ce calitatea mea de membru
fii selectiv.”

717
00:43:25,803 --> 00:43:29,705
„Vreau atât de multe mandate, toate
până la 180 de ani!”

718
00:43:36,080 --> 00:43:38,310
<i>Poți să ne spui unde
cadavrele au fost găsite...</i>

719
00:43:38,415 --> 00:43:40,508
<i>... și unele circumstanțe care sunt
a urmat descoperirile?</i>

720
00:43:40,618 --> 00:43:45,954
Ei bine, fiica era în dormitor
chiar lângă dormitorul matrimonial.

721
00:43:46,056 --> 00:43:50,857
domnul si doamna Yablonski
erau în dormitorul matrimonial.

722
00:43:50,961 --> 00:43:53,987
Evenimente la Washington,
Pennsylvania...

723
00:43:54,098 --> 00:43:57,363
... arătați că crima a fost premeditată...

724
00:43:57,468 --> 00:43:59,368
... în cadrul U. M. W. A...

725
00:43:59,470 --> 00:44:01,665
... într-un mod mafiot.

726
00:44:01,772 --> 00:44:06,766
Ordin de a ucide... a ucide
intreaga familie, daca este cazul...

727
00:44:06,877 --> 00:44:10,278
... a fost transmis în mod obișnuit
si implementat...

728
00:44:10,381 --> 00:44:13,873
... ca o invitație la �traik sau
intretinere ruj.

729
00:44:15,019 --> 00:44:16,987
Am iubit și admirat
către tatăl său.

730
00:44:17,087 --> 00:44:19,248
L-am respectat.

731
00:44:19,356 --> 00:44:21,517
Am și eu fratele meu
mi-a placut sa o iau...

732
00:44:21,625 --> 00:44:23,650
... odihnește-te pentru totdeauna.

733
00:44:25,029 --> 00:44:28,192
Dar am decis că este
dreptul de a face altfel.

734
00:44:28,298 --> 00:44:32,064
<i>Fratele meu Joseph, cu rude
din familia mamei...</i>

735
00:44:32,169 --> 00:44:34,069
<i>... o va purta pe mama noastră...</i>

736
00:44:34,171 --> 00:44:37,834
<i>... și voi face, cu rudele mele
din familia tatălui său...</i>

737
00:44:37,941 --> 00:44:40,637
... să o cărăm pe sora noastră, Charlotte.

738
00:44:40,744 --> 00:44:44,612
Îl încredințăm pe tatăl minerilor
pe care îl iubea atât de mult.

739
00:44:45,649 --> 00:44:48,413
<i>O, Moarte...</i>

740
00:44:48,519 --> 00:44:50,646
<i>O, Moarte...</i>

741
00:44:50,754 --> 00:44:54,656
<i>Te rog scutește-mă
încă o vară...</i>

742
00:44:54,758 --> 00:44:56,817
<i>Te rog scutește-mă...</i>

743
00:44:56,927 --> 00:45:00,419
<i>O altă vară...</i>

744
00:45:00,531 --> 00:45:03,500
<i>Copiii s-au rugat, predicator
predicat...</i>

745
00:45:03,600 --> 00:45:06,797
<i>Pentru un timp de neatins
și harul...</i>

746
00:45:06,904 --> 00:45:09,771
Moartea a spus: „Am venit
ia datorii...”</i>

747
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
<i>„Lăsați acel corp rece...”</i>

748
00:45:13,110 --> 00:45:16,045
<i>„Înlăturați pielea din creier...”</i>

749
00:45:16,146 --> 00:45:18,979
<i>„Pământul și viermii își caută propriile lor...”</i>

750
00:45:19,083 --> 00:45:23,019
<i>O, Moarte...</i>

751
00:45:23,120 --> 00:45:25,384
<i>O, Moarte...</i>

752
00:45:25,489 --> 00:45:29,482
<i>Te rog scutește-mă
încă o vară...</i>

753
00:45:29,593 --> 00:45:31,959
<i>Te rog scutește-mă...</i>

754
00:45:32,062 --> 00:45:35,361
<i>O altă vară...</i>

755
00:45:39,036 --> 00:45:41,004
În 1969...

756
00:45:43,941 --> 00:45:47,741
... nu a fost niciunul
reforme organizatorice.

757
00:45:47,845 --> 00:45:51,679
<i>Aici este 1972...</i>

758
00:45:51,782 --> 00:45:55,650
... și acesta este anul
Miner pentru democrație.

759
00:45:56,754 --> 00:45:58,551
<i>Acum poți să te uiți în jur...</i>

760
00:45:58,655 --> 00:46:00,555
... și vezi-l pe fratele meu...

761
00:46:00,657 --> 00:46:02,557
... in alte raioane...

762
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
... care sunt dispuși să stea alături de tine
cot la cot...

763
00:46:07,598 --> 00:46:10,590
... pentru a-l înlătura pe Boyle și
clica lui...

764
00:46:10,701 --> 00:46:12,999
... o dată pentru totdeauna.

765
00:46:15,172 --> 00:46:19,199
<i>Sunt mândru de conducerea mea
liste de membri independenți...</i>

766
00:46:20,511 --> 00:46:22,411
... pentru birouri internaționale...

767
00:46:22,513 --> 00:46:24,413
... mineri independenți.

768
00:46:24,515 --> 00:46:27,678
<i>Trebuie să avem securitate
program...</i>

769
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
<i>... cine va găsi membri
garanție...</i>

770
00:46:30,020 --> 00:46:32,352
<i>... o cale sigură către și de la mină...</i>

771
00:46:32,456 --> 00:46:34,947
<i>... și nu cel care acceptă...</i>

772
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
<i>... pe care trebuie să-l pierdem în minerit
200 până la 300 de persoane în fiecare an.</i>

773
00:46:38,529 --> 00:46:42,898
Vreau să clarific că este al meu
obligația față de mineri independenți.</i>

774
00:46:45,002 --> 00:46:48,665
<i>Când vine 9 decembrie...</i>

775
00:46:48,772 --> 00:46:53,300
<i>Vom avea alegeri...</i>

776
00:46:53,410 --> 00:46:56,641
<i>Și, Boyle, ar fi bine să te așezi și să asculți...</i>

777
00:46:56,747 --> 00:47:00,808
<i>Pentru că asta vă vom spune...</i>

778
00:47:00,918 --> 00:47:05,150
<i>Oh, Tony, ai fost la asta de prea mult timp...</i>

779
00:47:05,255 --> 00:47:10,090
<i>Ne-ați furat toată chiria...</i>

780
00:47:10,194 --> 00:47:13,288
<i>Dar Miller este aici și
vine vremea...</i>

781
00:47:13,397 --> 00:47:18,425
<i>Se apropie ziua numelui...</i>

782
00:47:18,535 --> 00:47:21,629
<i>Se apropie ziua numelui...</i>

783
00:47:22,673 --> 00:47:25,471
<i>Te declar președinte
United Miners of America.</i>

784
00:47:25,576 --> 00:47:29,103
<i>�Apreciez!</i>

785
00:47:31,381 --> 00:47:33,281
Al cui birou era acesta?

786
00:47:33,383 --> 00:47:35,283
Era vechiul birou al lui Boyle...

787
00:47:35,385 --> 00:47:38,286
... iar celălalt este vechiul birou
Suzanne Richards.

788
00:47:38,388 --> 00:47:40,288
Niciuna dintre ele nu mai este folosită.

789
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
Eu semnez 20 de cenți
taxe pentru...

790
00:47:45,429 --> 00:47:47,659
<i>- Peabody!
- Peabody Coal Mining Company

791
00:47:47,764 --> 00:47:49,664
Tony Boyle.

792
00:47:49,766 --> 00:47:51,631
Ce ați spus?

793
00:47:51,735 --> 00:47:53,464
<i>Dl. Boyle dădea...</i>

794
00:47:53,570 --> 00:47:56,505
<i>... depoziție civilă
când l-au interceptat...</i>

795
00:47:56,607 --> 00:47:58,438
<i>... trei agenți FBI.</i>

796
00:47:58,542 --> 00:48:00,442
<i>Cred că este foarte nedrept.</i>

797
00:48:00,544 --> 00:48:04,241
Nu m-am așteptat niciodată să o facă
dacă se întâmplă – așa ceva.

798
00:48:04,348 --> 00:48:08,011
- De ce?
- Pentru că nimeni nu m-a avertizat.

799
00:48:08,118 --> 00:48:10,678
Și cum rămâne cu acuzația?

800
00:48:10,787 --> 00:48:13,153
Ei bine, deoarece tocmai citesc rechizitoriul...

801
00:48:13,257 --> 00:48:16,158
... Presupun că n-ar trebui să spun nimic.
Asta m-a sfătuit avocatul meu.

802
00:48:16,260 --> 00:48:18,626
<i>Hai, Tony.</i>

803
00:48:18,729 --> 00:48:21,721
<i>- Ce, în timp ce citim rechizitoriul?
- Tony? Tony?</i>

804
00:48:21,832 --> 00:48:23,959
<i>Oricât de răi au fost ucigașii...</i>

805
00:48:24,067 --> 00:48:27,366
<i>... Vealey și Gilly și oricine
ar putea fi...</i>

806
00:48:27,471 --> 00:48:29,701
<i>... nu poate fi comparat
cu oameni deasupra...</i>

807
00:48:29,806 --> 00:48:33,401
<i>... cine ar folosi sângele
iar sudoarea minerilor...</i>

808
00:48:33,510 --> 00:48:37,800
<i>... pentru a finanța crima.
(11 aprilie 1974 - Boyle a fost condamnat
pentru uciderea Yablonskis)</i>

809
00:48:37,848 --> 00:48:39,816
Ne scuzați, vă rog.

810
00:48:41,084 --> 00:48:43,052
Scuzați-mă.

811
00:48:49,410 --> 00:48:53,321
Comitatul Harlan, 1974.
Luna a 10-a �trajka.

812
00:49:29,199 --> 00:49:31,663
The United Mine Workers astăzi...

813
00:49:32,069 --> 00:49:34,094
... este o organizație de muncă...

814
00:49:34,204 --> 00:49:36,331
... de mineri independenți...

815
00:49:36,440 --> 00:49:39,568
... condus de mineri independenți,
pentru mineri independenți.

816
00:49:39,676 --> 00:49:41,576
Și așa ar trebui să fie.

817
00:49:47,451 --> 00:49:49,851
<i>�Vreau să vă prezint pe toți...</i>

818
00:49:49,953 --> 00:49:54,083
<i>... deși cred că este majoritatea
știți deja... doamna Florence Reese.</i>

819
00:49:54,191 --> 00:49:57,592
Nu sunt miner, așa
stii bine...

820
00:49:57,694 --> 00:50:00,254
... dar sunt cel mai aproape de un miner
pot fi.

821
00:50:00,364 --> 00:50:03,561
Tatăl meu a fost miner de cărbune,
și a murit în mină...

822
00:50:03,667 --> 00:50:05,999
... și soțul meu moare încet
din plămânii negri.

823
00:50:06,103 --> 00:50:10,096
Eu și soțul meu vorbeam
în anii 30...</i>

824
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
<i>... în cartierul blestemat
Harlan...</i>

825
00:50:12,209 --> 00:50:15,303
<i>... și chiar cred că este
chiar sângeros.</i>

826
00:50:15,412 --> 00:50:18,643
Și ei îmi spun... Minerii ăia
ei spun că vom rezista...

827
00:50:18,749 --> 00:50:21,809
... dacă Duke Power nu semnează contractul,
până când iadul îngheață.

828
00:50:27,324 --> 00:50:31,351
Și oamenii știu că nu au
pierde, dar legăturile tale...

829
00:50:31,461 --> 00:50:33,361
... și că va fi al lor
uniunea de profit.

830
00:50:33,463 --> 00:50:35,431
Și de aceea spun, rămâi acolo.

831
00:50:35,532 --> 00:50:39,195
Și, acum, acest cântec
compus în anii 30.

832
00:50:39,302 --> 00:50:42,203
După cum știi, sunt bătrân...
Asta a fost acum 40 de ani...

833
00:50:42,305 --> 00:50:44,205
... și nu știu să cânt
prea bun...

834
00:50:44,307 --> 00:50:48,209
... dar poți să-i întrebi pe grevă și
de partea cui sunt oamenii înarmați plătiți...

835
00:50:48,311 --> 00:50:50,211
... pentru că sunt și muncitori.

836
00:50:52,616 --> 00:50:54,743
<i>Veniți, toți săracii muncitori...</i>

837
00:50:54,851 --> 00:50:57,945
<i>Să vă spun o veste bună...</i>

838
00:50:58,055 --> 00:51:00,319
<i>Ce uniune veche...</i>

839
00:51:00,424 --> 00:51:02,949
<i>Vine aici să locuiască...</i>

840
00:51:03,060 --> 00:51:05,358
<i>De ce parte ești...</i>

841
00:51:05,462 --> 00:51:08,329
<i>De ce parte ești...</i>

842
00:51:08,432 --> 00:51:11,162
<i>Dacă mergi în comitatul Harlan...</i>

843
00:51:11,268 --> 00:51:13,930
<i>Nu există neutri acolo...</i>

844
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
<i>Sau vei fi un om de sindicat...</i>

845
00:51:16,706 --> 00:51:19,300
<i>Sau mercenarul lui J. H. Blair...</i>

846
00:51:19,409 --> 00:51:24,176
<i>De ce parte ești...
De ce parte ești...</i>

847
00:51:24,414 --> 00:51:26,439
<i>�e cu acea tragere
pistol?</i>

848
00:51:26,550 --> 00:51:28,950
Ah, a tras-o
chiar aici!

849
00:51:29,052 --> 00:51:31,543
- L-a ținut ascuns într-o cârpă.
- Și avem numele lui.

850
00:51:31,655 --> 00:51:35,352
- Mi-a spus. – au spus băieții lui
că ne va zdrobi dacă îi stăm din nou în cale.

851
00:51:35,459 --> 00:51:38,360
I-am spus: „Ne vedem la tribunal în
Luni dacă o mai faceți, domnule.”

852
00:51:38,462 --> 00:51:40,430
Suntem pașnici aici
prin muncă.

853
00:51:41,631 --> 00:51:44,532
Și așa l-a pus înapoi în teacă
și învelit din nou într-o cârpă...

854
00:51:44,634 --> 00:51:46,534
... și s-a întors la mașina lui.

855
00:51:46,636 --> 00:51:48,695
Dar el o scosese
și a arătat spre noi.

856
00:51:50,073 --> 00:51:52,564
<i>Acesta este Basil Collins. Acela
bandit cu un pistol.</i>

857
00:51:52,676 --> 00:51:54,769
<i>Cunoscut „spărgător de tren”.</i>

858
00:51:54,878 --> 00:51:56,778
Este un bandit cu o armă.

859
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
Același ca înainte
a venit aici sus.

860
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
Fiecare avea o armă în mașină
când Red a vorbit cu el.

861
00:52:02,452 --> 00:52:05,353
<i>Acum întorcându-ne pe aici,
urcă și coboară...</i>

862
00:52:05,455 --> 00:52:08,117
<i>... încearcă să afle cine
este aici.</i>

863
00:52:08,225 --> 00:52:10,853
- Pentru cine lucrează, frate?
- Ce? Pentru United Press.

864
00:52:10,961 --> 00:52:13,429
Pentru cine lucrează? Ei bine, arată
noi cartea lui de presă.

865
00:52:13,530 --> 00:52:16,431
- E în mașină. Anne, adu-mi identitatea.
- Arată-mi cartea de identitate.

866
00:52:16,533 --> 00:52:19,627
- Bine. Cum vă cheamă, domnule?
- Numele meu este Basil Collins.

867
00:52:19,736 --> 00:52:21,636
- Lucrezi aici?
- Da, doamnă.

868
00:52:21,738 --> 00:52:24,866
- La ce loc de muncă?
- Maistru de linie.

869
00:52:24,975 --> 00:52:27,603
<i>Cum te simți
cei care de�ura acolo?</i>

870
00:52:28,645 --> 00:52:30,545
Deci...

871
00:52:30,647 --> 00:52:32,740
Nu am niciun comentariu despre asta.

872
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
- Și dumneavoastră, domnule.
- La fel.

873
00:52:36,019 --> 00:52:37,987
Unde este acel card de presă
pe care ai vrut să-mi arăți?

874
00:52:38,088 --> 00:52:40,318
- Pot să văd cartea de identitate?
- Doamnă?

875
00:52:40,423 --> 00:52:42,618
- Pot să văd cartea de identitate?
- Da, doamnă, dacă ați avea.

876
00:52:42,726 --> 00:52:44,990
Îmi pare rău. am pierdut-o.
Pot să-ți spun doar numele meu.

877
00:52:44,991 --> 00:52:47,254
<i>Cred că și eu sunt undeva
deplasat pe al ei.</i>

878
00:52:47,364 --> 00:52:49,332
- Bine, bine.
- Bine.

879
00:52:51,368 --> 00:52:54,997
<i>Avea obraji, crezi sau nu,
a candida pentru �șerif.</i>

880
00:52:56,773 --> 00:53:00,800
Nu o vom avea aici
violență din anii 30.

881
00:53:00,911 --> 00:53:03,744
Condițiile nu sunt aceleași.

882
00:53:03,847 --> 00:53:06,441
Probabil nimic
ilegal sau imoral...

883
00:53:06,550 --> 00:53:08,450
... asta este sindicatul
incerc sa obtin...

884
00:53:08,552 --> 00:53:10,452
... cel mai bun contract care poate...

885
00:53:10,554 --> 00:53:12,488
... inclusiv pe cea pe care o au
cu toți ceilalți.

886
00:53:12,589 --> 00:53:16,685
<i>Pe de altă parte, faptul că
altcineva a făcut un contract...</i>

887
00:53:16,793 --> 00:53:18,693
... cu United Miners...

888
00:53:18,795 --> 00:53:21,491
... înlătură orice obligație de la noi,
asa cum vad eu...

889
00:53:21,598 --> 00:53:24,089
... legal sau moral, da
hai sa acceptam acest contract...

890
00:53:24,201 --> 00:53:26,294
... nimic mai mult decât o posibilitate
hai sa mergem la sindicat...

891
00:53:26,403 --> 00:53:29,372
... si spunem ca vrem sa acceptam contractul
Sindicatul din Sud.

892
00:53:29,472 --> 00:53:31,372
... pe care o avem în tovarăș
două mine.

893
00:53:31,474 --> 00:53:33,374
<i>Este atât de simplu?</i>

894
00:53:33,476 --> 00:53:37,310
<i>Nu vrei unul industrial major
acord cu United Miners.</i>

895
00:53:37,414 --> 00:53:39,814
- Acesta este un acord din 1971.
- Este atât de simplu?

896
00:53:39,916 --> 00:53:41,941
Da, domnule. Dacă vrei
să fie simplu.

897
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
Îi vom apăsa puțin azi dimineață,
Joacă-te puțin cu ei, înțelegi.

898
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
- Domnule, sunteți corupt.
- Nu eu am.

899
00:53:52,762 --> 00:53:56,323
- Un bătrân putred. tu esti.
- Asta se spune, nu?

900
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
Le poți spune altfel,
nu poti?

901
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
Ha? sunt blând
ca un nou-născut.

902
00:54:09,079 --> 00:54:12,207
<i>Ba... când trebuia
mergi la muncă pentru prima dată.</i>

903
00:54:12,315 --> 00:54:15,216
<i>Toți aveau puști și pistoale.</i>

904
00:54:15,318 --> 00:54:19,049
<i>Și a fost doar... știi, așa a fost
e chiar urât acolo sus.</i>

905
00:54:32,569 --> 00:54:35,470
Pleacă din calea mea.

906
00:54:35,572 --> 00:54:39,565
<i>Întoarce-te aici acum. Stai bine
ceilalti. Păstrează-le pe toate.</i>

907
00:54:45,615 --> 00:54:49,483
<i>- Ne pregătim pentru niște probleme aici.
- E un pistol. Trage cu arma aia.</i>

908
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
<i>- Pistol.
- Unde?</i>

909
00:55:12,709 --> 00:55:14,734
Intrați băieți.

910
00:55:14,844 --> 00:55:18,610
<i>Învățați. Să mergem!</i>

911
00:55:22,986 --> 00:55:24,954
Învață.

912
00:55:25,055 --> 00:55:27,319
<i>Intră, Bobby.</i>

913
00:55:43,340 --> 00:55:47,071
<i>Hai să mergem, băieți.
Să mergem, toți.</i>

914
00:55:57,520 --> 00:55:59,420
Nu sunt fericit de asta.
Nu le putem păstra...

915
00:55:59,522 --> 00:56:02,753
Putem, dar nu cu voi toți
armele pe care le au.

916
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
Au arme. Nu o avem.

917
00:56:04,861 --> 00:56:08,854
<i>Au voie să poarte arme și bâte.
Și avem doar noapte și pietre.</i>

918
00:56:08,965 --> 00:56:10,865
<i>Așa este.</i>

919
00:56:10,967 --> 00:56:14,869
Tocmai am auzit că Mickey Messer,
președintele filialei Brookside a fost...

920
00:56:14,971 --> 00:56:17,269
... casa lui a fost ieri
crapat...

921
00:56:17,374 --> 00:56:19,274
... de la niște Highsplints
salariat.

922
00:56:19,376 --> 00:56:21,503
L-au chemat pe nume
pentru a-l atrage afară...

923
00:56:21,611 --> 00:56:24,705
... și a ieșit pe ușa din spate și au împușcat
l-au atacat cu o pușcă automată.

924
00:56:24,814 --> 00:56:27,783
Dar există o lovitură.

925
00:56:27,884 --> 00:56:30,375
Și aici sus.

926
00:56:30,487 --> 00:56:34,150
Și apoi aici.

927
00:56:34,257 --> 00:56:38,250
Sunt sigur că sunt niște vagabonzi,
mercenari angajați de Eastover...

928
00:56:38,361 --> 00:56:41,853
... pentru că nimeni altcineva nu ar face-o
a face asa ceva.

929
00:56:41,965 --> 00:56:43,865
Eu niciodată pe nimeni
nu m-am deranjat.

930
00:56:43,967 --> 00:56:46,663
Au tras lângă casă
și ne-am aruncat cu toții pe jos.

931
00:56:46,770 --> 00:56:50,297
<i>- Isuse. lung...
- Bătăușii împușcă. Da

932
00:56:50,407 --> 00:56:54,275
Au împușcat de aproximativ 16 ori ieri.
M-au dat afară din pat.

933
00:56:54,377 --> 00:56:56,811
Și toți copiii plângeau.

934
00:56:56,913 --> 00:56:58,813
Au plătit în plus pentru copilul tău.

935
00:56:58,915 --> 00:57:01,281
- Asta îmi face sângele să fiarbă.
- Shh.

936
00:57:01,384 --> 00:57:05,218
Dacă nu vrem
din nou 30 de ani...

937
00:57:05,321 --> 00:57:07,448
... și dracu de Harlan...

938
00:57:07,557 --> 00:57:11,493
... și dacă toată această mulțime - femei
si barbati...

939
00:57:11,594 --> 00:57:15,860
... Pot veni la gardian doi sau
de trei ori, am reușit.

940
00:57:15,965 --> 00:57:20,026
<i>Dacă ți-e frică să te culci, nu mai fi
trezește-te, stai treaz toată noaptea.</i>

941
00:57:20,136 --> 00:57:22,604
<i>Să nu-l lăsăm
se întâmplă...</i>

942
00:57:22,705 --> 00:57:25,367
<i>... să ne întoarcem la anii 30...
pentru că am fost aici.</i>

943
00:57:25,475 --> 00:57:29,411
Am văzut copii flămânzi,
cum plătesc pentru mâncare.

944
00:57:29,512 --> 00:57:34,279
Și... oh, eu... nu pot face asta
depune. Fiind afara...

945
00:57:34,384 --> 00:57:38,343
Chiar dacă mă lovesc, nu pot
ucide uniunea din mine.

946
00:57:43,026 --> 00:57:45,961
<i>Dacă nu-ți vrei soții...</i>

947
00:57:46,062 --> 00:57:48,553
<i>Ei mor într-o mină de cărbune...</i>

948
00:57:48,665 --> 00:57:53,864
Ne vedem dimineață
afară, de pază...</i>

949
00:57:53,970 --> 00:57:56,768
<i>De partea cui ești...</i>

950
00:57:56,873 --> 00:58:00,309
<i>De partea cui ești...</i>

951
00:58:00,410 --> 00:58:03,345
<i>Luptăm pentru un contract...</i>

952
00:58:03,446 --> 00:58:06,074
<i>Luptăm pentru libertate...</i>

953
00:58:06,182 --> 00:58:11,711
Și gărzile noastre sunt mari.
Există loc pentru tine și pentru mine...</i>

954
00:58:11,821 --> 00:58:14,312
<i>De partea cui ești...</i>

955
00:58:14,424 --> 00:58:17,757
<i>De partea cui ești...</i>

956
00:58:36,012 --> 00:58:39,209
Vom găsi două sau trei...
uneori patru paznici.

957
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
Rareori găsim șase dintre ele.

958
00:58:41,618 --> 00:58:44,246
<i>Deci, unde sunt toți acești oameni?
A fost un adevărat iad...
</i>

959
00:58:44,354 --> 00:58:47,585
<i>... pentru că nu au putut
50 de gardă?</i>

960
00:58:47,690 --> 00:58:51,990
Înțelegând că în asta
la sindicatul local...

961
00:58:52,095 --> 00:58:54,461
... să fie plătit pentru ajutor
pentru �trika�...

962
00:58:56,199 --> 00:58:59,430
... și asta va face orice om
să participe la poliție.

963
00:58:59,536 --> 00:59:02,004
Este corect sau greșit?
- Exact.

964
00:59:02,105 --> 00:59:04,938
În regulă. ce naiba atunci
ce se intampla aici?

965
00:59:05,041 --> 00:59:09,637
Lasă-mă să-ți spun ceva. Când am fost
de ceas, erai și tu în pat.

966
00:59:09,746 --> 00:59:12,681
Deci nu-mi spune...
Și așa știu despre asta...

967
00:59:12,782 --> 00:59:15,512
- Da, dar am fost la închisoare.
- Oh, ai fost la închisoare.

968
00:59:15,618 --> 00:59:18,678
Cine a mai fost la închisoare? Ai făcut-o
ai fost singur? - Nu.

969
00:59:18,788 --> 00:59:22,349
Am stat acolo cât suntem
putea, fără a se întoarce la închisoare.

970
00:59:22,458 --> 00:59:24,358
<i>Caut puțină liniște.</i>

971
00:59:24,460 --> 00:59:27,224
Ea a fost doar o provocare
necaz.

972
00:59:27,330 --> 00:59:30,663
- Știu, mă dezgustă.
- Ei bine, și tu.

973
00:59:33,336 --> 00:59:37,136
<i>... ție și să-ți spun ce mi-au spus ei... da
târându-se cu soții lor.</i>

974
00:59:37,240 --> 00:59:39,470
El încearcă să le ia de la ei
sotii.

975
00:59:39,576 --> 00:59:42,545
<i>Bine. Mi-au spus că ești tu
alcoolic și orice altceva.</i>

976
00:59:42,645 --> 00:59:45,910
Nu-mi pasă cine ia acești bărbați,
care locuiește cu al cui soț sau cu ce fac.

977
00:59:46,015 --> 00:59:50,475
Dacă pot să-l iau pe al meu și să-l iau,
lasă-i să-l conducă. Nu voi vărsa lacrimi.

978
00:59:50,587 --> 00:59:54,853
Nu-mi pasă de bărbat. grija
eu pentru contract. Cresc doi fii.

979
01:00:01,731 --> 01:00:06,100
Vă spun. Nu putem eșua
fratele lui. Trebuie să avem o atitudine puternică.

980
01:00:06,202 --> 01:00:08,102
Și atunci vom reuși.

981
01:00:08,204 --> 01:00:09,804
Dacă începem să permitem
ca noi personal...

982
01:00:09,805 --> 01:00:13,005
... sentimentele personale față de
ii stau in calea altora...

983
01:00:13,109 --> 01:00:15,543
... atunci nu vom putea
nu realiza nimic.

984
01:00:15,645 --> 01:00:18,375
eu nu ma consider
nici o dimensiune.

985
01:00:18,481 --> 01:00:20,506
Nu mă consider mai bun
decât oricare altul.

986
01:00:20,617 --> 01:00:23,051
Pentru alții, acest lucru este mai important
dar la mine...

987
01:00:23,152 --> 01:00:26,553
... pentru că soțul meu a murit
în mină şi retras.

988
01:00:26,656 --> 01:00:28,624
Și Eastover suntem doar noi
împins afară.

989
01:00:28,725 --> 01:00:31,558
Am fost dat afară înainte să fie
chiria a crescut si toate astea.

990
01:00:31,661 --> 01:00:34,459
Tații lor au fost fie zdrobiți...

991
01:00:34,564 --> 01:00:38,000
... sau cărbunele avea grijă de ei
praful din acele mine.

992
01:00:38,101 --> 01:00:41,434
Am fost la școală - la vârsta școlară...
A terminat doar o parte din clasa a șasea...

993
01:00:41,537 --> 01:00:44,904
... pentru că tata a primit doar �est i
câțiva dolari pe tură.

994
01:00:45,008 --> 01:00:48,500
Nu aveam ce face la școală.
A trebuit să merg în salopetă.

995
01:00:48,611 --> 01:00:51,978
Și stivuirea gramada pentru a
a supraviețuit după ce am crescut.

996
01:00:52,081 --> 01:00:54,174
Extrageți cărbunele din el
și vinde-l.

997
01:00:54,283 --> 01:00:56,183
Si...

998
01:00:56,285 --> 01:00:58,651
... să părăsesc acel munte, din
din acele mine din �kol.

999
01:00:58,755 --> 01:01:01,383
Și toți sunt închiși,
nici măcar nu au voie să meargă.

1000
01:01:01,491 --> 01:01:06,485
Am avut lămpile de minerit ale mamei.
Și trucurile ei pentru a le vedea bine.

1001
01:01:06,596 --> 01:01:09,292
Și am mers la mașină și înapoi.

1002
01:01:12,235 --> 01:01:16,194
Și știu că toată lumea este dezamăgită
pentru ca nu mai suntem noi...

1003
01:01:16,305 --> 01:01:20,435
... și suntem dezamăgiți cât mai mulți oameni
nu s-a întâmplat, dar când se întâmplă...

1004
01:01:20,543 --> 01:01:24,138
... în această luptă, ca în fiecare
altora, ai încredere numai în tine.

1005
01:01:24,247 --> 01:01:26,408
<i> Până la urmă, nimeni nu vrea asta
face pentru tine.</i>

1006
01:01:26,516 --> 01:01:29,508
Sindicatul vă va sprijini
și vom face tot ce putem...</i>

1007
01:01:29,619 --> 01:01:32,087
<i>... dar această bătălie trebuie să o faci
lupta pentru tine.</i>

1008
01:01:32,188 --> 01:01:35,320
Pentru prima dată, Eastern Kentucky
s-a ridicat împotriva proprietarului minei...

1009
01:01:35,321 --> 01:01:36,887
... și voi sunteți cei care o faceți.

1010
01:01:36,993 --> 01:01:40,429
Și când fugi, te lupți
pentru copiii și nepoții săi.

1011
01:01:40,530 --> 01:01:43,795
Toți vor avea o viață mai bună
din cauza a ceea ce faci aici.

1012
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Și de aceea lupta este atât de grea.

1013
01:01:45,902 --> 01:01:48,871
Dacă miza nu ar fi atât de mare, nu ai fi făcut-o
s-au opus atât de des.

1014
01:01:48,971 --> 01:01:51,439
Nu ar trage în casele tale
că miza nu este atât de mare.

1015
01:01:51,541 --> 01:01:55,272
Și dacă nu suntem destui
de pază, când te duci acolo...

1016
01:01:55,378 --> 01:01:58,279
... opriți-vă pe drum și alegeți mai multe� 
cineva și bate la ușă...

1017
01:01:58,381 --> 01:02:00,349
... și roagă-l să vină cu tine.

1018
01:02:00,516 --> 01:02:02,643
- Bob, vei fi acolo?
- Unde?

1019
01:02:02,752 --> 01:02:05,016
- De gardă la Highsplint dimineața.
- Da.

1020
01:02:05,121 --> 01:02:07,885
<i>Nu știu ce veți face cu toții
de făcut cu excepția faptului că...</i>

1021
01:02:07,990 --> 01:02:12,518
Bătăuși stând acolo pe
pe drum, cu pistoalele în mână.

1022
01:02:12,628 --> 01:02:14,994
Nu putem decât să urcăm
și fluieră.

1023
01:02:15,098 --> 01:02:16,998
<i>�Ce părere ai despre asta, Tommy?</i>

1024
01:02:17,100 --> 01:02:21,730
Ce părere are despre mersul nostru acolo?
Nu vreau să merg acolo împotriva voinței lor.

1025
01:02:21,838 --> 01:02:23,897
Vreau să ne primească bine, dar...

1026
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
<i>Bine ați venit? De atunci
Așteptăm să vină. Vino.</i>

1027
01:02:33,516 --> 01:02:38,180
Avem un nou președinte. judecător
Crusenberry este noul nostru președinte.

1028
01:02:38,287 --> 01:02:40,721
<i>De aceea îi dăm o mână de ajutor.</i>

1029
01:02:44,961 --> 01:02:48,021
<i>Și mai avem două casiere.</i>

1030
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
<i>Dorothy Johnson și Mary
Lou Ferguson.</i>

1031
01:02:51,000 --> 01:02:53,696
<i>Așa că să le dăm...</i>

1032
01:02:53,803 --> 01:02:56,738
Eu... eu într-adevăr... într-adevăr
sunt entuziasmat...

1033
01:02:56,839 --> 01:03:00,275
... pentru că avem atât de mulți oameni acolo,
știi, astăzi, că suntem cu toții afară.

1034
01:03:00,376 --> 01:03:02,844
Și cred că, dacă nimic altceva,
care ne-a ajutat.

1035
01:03:02,945 --> 01:03:05,209
Pentru că a trecut o săptămână
argumentat așa.</i>

1036
01:03:05,314 --> 01:03:07,805
<i>Dar cred că este ceea ce este
bine a venit din asta.</i>

1037
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
<i>Hai!</i>

1038
01:03:10,887 --> 01:03:12,946
<i>- Și este încărcat?
- Da

1039
01:03:13,055 --> 01:03:15,489
<i>Nu ar trebui să ai nevoie de el așa
poartă cu tine.</i>

1040
01:03:15,591 --> 01:03:19,493
Are frana de siguranta. Și dacă ai vrea
și tras, mi-ar lovi doar pițul.

1041
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
Și aș putea face asta oricum
a pierde.

1042
01:03:22,131 --> 01:03:24,031
Atâta timp cât îl am pe asta.

1043
01:03:24,133 --> 01:03:26,226
<i>- Vreau să o cunosc pe Anita, Lois.
- Ah.</i>

1044
01:03:26,335 --> 01:03:28,826
Din povestea despre trecerea la
la linia de gardă...

1045
01:03:28,938 --> 01:03:30,963
... Am ajuns să port o armă.

1046
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
Și tot timpul.

1047
01:03:33,075 --> 01:03:38,240
La naiba, tu... Trebuie, știu... Mai ales
după ce s-a întâmplat în Highsplint.

1048
01:03:38,347 --> 01:03:40,247
Și cunoscându-i și pe ei
văzându-i.

1049
01:03:40,349 --> 01:03:42,283
Am văzut mitralierele alea
si toate astea.

1050
01:03:42,385 --> 01:03:46,685
E timpul... Ei bine, ai fi nebun
dacă nu porți o armă acum.

1051
01:03:47,723 --> 01:03:49,918
Ar trebui, într-adevăr.

1052
01:03:50,026 --> 01:03:51,994
Că.

1053
01:03:52,094 --> 01:03:56,053
Ei bine, bine. Mergem... Vrei
vă întoarceți cu toții la 6:00?

1054
01:04:15,017 --> 01:04:16,951
<i>Nu trage!</i>

1055
01:04:28,731 --> 01:04:30,699
<i>Fii atent. Se întorc
peste pod.</i>

1056
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
<i>A tras direct în mine.</i>

1057
01:04:36,239 --> 01:04:38,207
<i>Nu!</i>

1058
01:04:41,811 --> 01:04:44,245
<i>Fă-te departe de mine! Huh?</i>

1059
01:04:49,418 --> 01:04:51,386
<i>A naibii de A!</i>

1060
01:04:53,723 --> 01:04:57,386
<i>Du-le înapoi acolo,
și-ți dai jos pantalonii, Vasile.</i>

1061
01:04:57,493 --> 01:04:59,723
Bine, oameni buni. hai sa mergem...
Să ne oprim acum.

1062
01:04:59,829 --> 01:05:02,263
Curățați podul. Lasă-te
acei oameni să plece.

1063
01:05:03,299 --> 01:05:05,631
Îl știi pe negru?

1064
01:05:05,735 --> 01:05:08,863
<i>Acel „negru” este un om mai bun
dar nu vei fi niciodată.</i>

1065
01:05:08,971 --> 01:05:12,168
<i>Este un om mai bun decât
Vei fi vreodată.</i>

1066
01:05:12,275 --> 01:05:14,334
<i>Trei sau patru dintre ei, la naiba
bătrâni bătrâni înarmați...</i>

1067
01:05:14,443 --> 01:05:17,412
<i>... au sărit peste el și au început să-l bată
 �femeie și a lovit-o și apoi...</i>

1068
01:05:17,513 --> 01:05:21,210
... si apoi a venit altul
și a început să-l bată pe bărbat...

1069
01:05:21,317 --> 01:05:23,683
... și... și a mai chemat patru dintre ei
sau cinci pe el...

1070
01:05:23,786 --> 01:05:26,118
... și apoi, vezi tu... Busuioc
Collins cu o armă...

1071
01:05:26,222 --> 01:05:31,057
... și... sindicalistul... fiule...
un sindicalist care crede în... sindicat...

1072
01:05:31,160 --> 01:05:35,290
... a spus: „Vreau să ai grijă de acela
negru. Auzi un negru? Repare-l.”

1073
01:05:35,398 --> 01:05:38,060
M-am săturat de asta.
M-am săturat de asta.

1074
01:05:39,101 --> 01:05:42,070
Și timpul... e timpul
hai sa ne unim fortele...

1075
01:05:42,171 --> 01:05:45,834
... și devenim violenți
la fel ca ei.

1076
01:05:45,942 --> 01:05:48,638
- Sunt de acord.
- Așa este.</i>

1077
01:05:48,744 --> 01:05:52,305
Sunt violenți, așa că, pentru numele lui Dumnezeu,
lupta cu focul.

1078
01:05:52,415 --> 01:05:55,543
<i>Mi s-a părut că sunt drăguți
bine organizat în această dimineață...</i>

1079
01:05:55,651 --> 01:05:58,347
... și va trebui și noi
sa se organizeze putin mai bine.

1080
01:05:58,454 --> 01:06:00,888
<i>Ne vom aduna. Femei
va aduna...</i>

1081
01:06:00,990 --> 01:06:03,254
<i>... și fie fiecare responsabil
pentru 10 femei...</i>

1082
01:06:03,359 --> 01:06:05,725
<i>... sau ca 10 bărbați acolo
la 4:00. - Bine

1083
01:06:05,828 --> 01:06:08,524
Dacă femeile fiecare
adu 10 dintre ele...

1084
01:06:08,631 --> 01:06:10,758
... atunci bărbații vor
trebuie sa pot spune...

1085
01:06:10,866 --> 01:06:14,768
„Ei bine, vom aduce cinci dintre ele
fie 10, fie aducem 15.”

1086
01:06:16,005 --> 01:06:18,064
Și totul va funcționa.

1087
01:06:18,174 --> 01:06:22,110
<i>Va trebui să aduci mai mulți negri,
pentru că arată atât de ciudat...</i>

1088
01:06:22,211 --> 01:06:24,441
<i>Sunt căsătorit.</i>

1089
01:06:26,482 --> 01:06:29,940
Vor să stăm acolo
și îi vedem împușcând...

1090
01:06:30,052 --> 01:06:31,986
... și să nu riposteze
tragere.

1091
01:06:32,088 --> 01:06:35,148
Și poliția nu va face nimic
a face. Sunt pentru ei.

1092
01:06:35,257 --> 01:06:37,157
Nu. Știm asta. Numai
riposta.

1093
01:06:37,259 --> 01:06:40,854
Doar ataca-i bine...
și nu fugi.

1094
01:06:40,963 --> 01:06:43,761
Lasă-ți conștiința să te ghideze.
Nu fug niciodată.

1095
01:06:45,201 --> 01:06:47,795
Eu... eu sunt unul.
Mă descurc cu unul.

1096
01:06:47,903 --> 01:06:50,838
Dar am reparat-o.
Nu a mai venit.

1097
01:06:50,940 --> 01:06:53,306
<i>Dacă destui dintre noi sunt mai răi,
și putem aranja unul...</i>

1098
01:06:53,409 --> 01:06:55,639
<i>... dacă fiecare dintre noi remediază unul,
la naiba, putem reuși.</i>

1099
01:06:55,745 --> 01:07:00,478
Bărbați, femei, copii, toată lumea.

1100
01:07:00,583 --> 01:07:02,642
E timpul să te ridici
si lupta.

1101
01:07:02,752 --> 01:07:05,585
Nu fi luat înapoi
500 de ani în urmă.

1102
01:07:06,856 --> 01:07:10,053
Trebuie să avem mâine
paznic bun.

1103
01:07:10,159 --> 01:07:12,650
Și să sperăm că va fi
fi numeroși.

1104
01:07:12,762 --> 01:07:15,731
Se va pune puțin
diferit de ultimul.

1105
01:07:15,831 --> 01:07:17,964
<i>Pentru că... Nu putem avea
pază pe pod...</i>

1106
01:07:17,965 --> 01:07:20,097
<i>... dacă trag în noi din
mitraliere de calibru 30

1107
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
<i>Aceste doamne sunt hotărâte.</i>

1108
01:07:22,371 --> 01:07:25,636
<i>Trebuie să mergem sus și să-i sprijinim.
Aceasta este singura soluție.</i>

1109
01:07:25,741 --> 01:07:29,108
<i>Ei vin să ne susțină, dar noi nu
îi susținem. Este dezgustător.</i>

1110
01:07:29,211 --> 01:07:31,736
<i>De aceea am dori să vedem...
Știm cine nu va fi acolo.</i>

1111
01:07:31,847 --> 01:07:34,247
Vrem să te vedem acolo sus
uneori.

1112
01:07:36,419 --> 01:07:39,081
- Are cineva întrebări?
- Bob.

1113
01:07:39,188 --> 01:07:41,452
<i>Majoritatea le este frică de ei
vino sus.</i>

1114
01:07:41,557 --> 01:07:43,457
La naiba, și mie mi-e frică,
dar va urca.

1115
01:07:43,559 --> 01:07:46,392
<i>Arăta ca în dimineața asta
destul de tremurând.</i>

1116
01:07:46,495 --> 01:07:48,463
Dar mai aveam un cuplu
miscari bune.

1117
01:07:51,233 --> 01:07:53,565
- Mai vrea cineva să spună ceva?
- Pot să vorbesc?

1118
01:07:53,669 --> 01:07:55,967
Vino aici sus.
Desigur că se poate.

1119
01:07:57,206 --> 01:08:02,075
Hei, este cineva aici
nu poate... sau nu e cu noi...

1120
01:08:02,178 --> 01:08:05,170
... și nu poate veni cu noi
dimineata...

1121
01:08:05,281 --> 01:08:08,717
Aș prefera să plece
inainte sa termin asta...

1122
01:08:08,818 --> 01:08:10,979
...pentru ca vreau sa stiu...

1123
01:08:11,087 --> 01:08:15,490
... Mai vrem oamenii aceia aici?
și putem avea încredere în ei.

1124
01:08:15,591 --> 01:08:19,118
Pentru că dacă nu putem, mai mult
nu vom merge acolo sus...

1125
01:08:19,228 --> 01:08:22,391
... să tragă cu mitraliere
dupa noi si da...

1126
01:08:22,498 --> 01:08:24,898
... bătăuși înarmați
vin și ne atacă.

1127
01:08:25,000 --> 01:08:27,935
Nu o vom face.
Suntem cu tine...

1128
01:08:28,037 --> 01:08:29,937
... și vom rămâne cu tine.

1129
01:08:30,039 --> 01:08:33,202
Toate acele femei... Avem
o grămadă de ei...

1130
01:08:33,309 --> 01:08:35,277
... și toți spun că merg
cu ei maine...

1131
01:08:35,377 --> 01:08:39,006
... și vom fi la Mac
dimineata la 5:00.

1132
01:08:39,115 --> 01:08:42,209
Deci, nu va merge... Nu vom merge
si nu mai devreme...

1133
01:08:42,318 --> 01:08:45,754
... pentru că dacă mergem, puțin
Avem ținte ușoare pentru ei.

1134
01:08:45,855 --> 01:08:47,789
Și ne vor aștepta.

1135
01:08:47,890 --> 01:08:50,825
Și nu vă vom spune unde
Vom posta paznici...

1136
01:08:50,826 --> 01:08:52,293
... până dimineața.

1137
01:08:52,394 --> 01:08:55,124
Dacă vrei să știi unde este
paznicii sa fie postati...

1138
01:08:55,231 --> 01:08:57,199
... vei fi la Mac
dimineata la 5:00.

1139
01:08:57,299 --> 01:08:59,199
Avem nevoie de toți
bărbat și femeie.

1140
01:08:59,301 --> 01:09:02,031
Avem destui paznici
din Brookside și Highsplint...

1141
01:09:02,138 --> 01:09:04,971
... și femeile pe care le înșală
nu va insemna nimic...

1142
01:09:05,074 --> 01:09:06,974
... dacă le aducem pe toate
acolo sus.

1143
01:09:07,076 --> 01:09:09,909
Dar nu vom face asta
întins în pat.

1144
01:09:14,150 --> 01:09:16,675
El crede că va trage
pe noi astăzi?</i>

1145
01:09:17,720 --> 01:09:19,688
Au tras ieri.

1146
01:09:19,788 --> 01:09:22,882
- Și azi?
- Nu știu.

1147
01:09:26,862 --> 01:09:29,228
- Ți-e frică?
- Nu, sper. Că.

1148
01:09:29,331 --> 01:09:31,925
Nu ți-e frică?

1149
01:09:35,938 --> 01:09:37,906
<i>Sper doar că da
nimeni nu va fi rănit.</i>

1150
01:09:43,212 --> 01:09:46,181
Nu-mi vine să cred... Am văzut-o
ei să meargă. Avem cercetașii noștri.

1151
01:09:46,282 --> 01:09:50,480
Lasă-i pe acești fiii de cățea în pace
vino. Acum avem și arme.

1152
01:09:50,586 --> 01:09:51,852
<i>Apoi lucrează în două schimburi.</i>

1153
01:09:51,853 --> 01:09:54,386
<i>Nu. Nu vor face nimic
atât de murdar.</i>

1154
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
huh?

1155
01:10:04,099 --> 01:10:07,535
- Ar trebui să începi drept pe calea ferată.
- Mută-l puțin aici.

1156
01:10:19,882 --> 01:10:22,817
<i>Basil Collins. Drept înainte.</i>

1157
01:10:25,454 --> 01:10:27,422
<i>Ei bine, ce face asta?</i>

1158
01:10:32,928 --> 01:10:37,763
<i>Nu vom...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1159
01:10:37,866 --> 01:10:42,360
<i>Nu vom...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1160
01:10:42,471 --> 01:10:48,000
<i>Ba ca un copac...
 �care stă lângă apă...</i>

1161
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
<i>Nu ne vor elimina...</i>

1162
01:10:51,413 --> 01:10:53,381
Vine, Vasile!

1163
01:10:55,351 --> 01:10:58,878
Avem ceva pentru tine!

1164
01:10:58,988 --> 01:11:01,479
Să începem
ca ieri?

1165
01:11:01,724 --> 01:11:04,318
<i>Nu am blocat drumul.
Ei sunt.</i>

1166
01:11:04,426 --> 01:11:06,690
<i>O blochează toată ziua.</i>

1167
01:11:09,698 --> 01:11:13,896
Tu... Pune mașina acolo sau muta-o departe,
sau chemați o macara pentru a o scoate.

1168
01:11:14,003 --> 01:11:16,528
<i>Acesta este neutru, nu?
În mod neutru. Nu, nu este neutru.</i>

1169
01:11:16,639 --> 01:11:18,937
Și știe că nu este neutru.
Nu este neutru.

1170
01:11:19,041 --> 01:11:21,509
El știe ce este asta. iti voi spune.
Știi ce ți-am spus.

1171
01:11:21,610 --> 01:11:24,363
Nu-mi pasă cât de mult
face bani ca șerif...

1172
01:11:24,364 --> 01:11:25,740
... dar nu te împotrivi
uniune.

1173
01:11:25,848 --> 01:11:27,839
Asta e tot ce caut.
Asta e tot ce caut.

1174
01:11:27,950 --> 01:11:30,968
Micuță, poate sta aici
și face cât de mult zgomot vrea...

1175
01:11:30,969 --> 01:11:32,478
... dar acest drum
trebuie curatat.

1176
01:11:32,588 --> 01:11:35,580
<i>Va crește când vor trage
mitraliere pe drum?</i>

1177
01:11:35,691 --> 01:11:37,022
Nu. Nu va fi. Nu. Nu va fi.

1178
01:11:37,023 --> 01:11:39,684
Deci, va merge?
Pentru că asta este și datoria ta.

1179
01:11:39,795 --> 01:11:41,050
Nu, nu va face asta.
Nu va fi.

1180
01:11:41,051 --> 01:11:43,561
Atunci de ce nu urcă?
Nu ai fost ieri.

1181
01:11:43,666 --> 01:11:46,999
Când ne-au bătut și ne-au lovit cu bâte.
Și când l-au bătut pe tânărul de 17 ani. Nu va fi.

1182
01:11:47,102 --> 01:11:50,367
Adică, văd. stii ce
Billy G., asta mi s-a spus...

1183
01:11:50,472 --> 01:11:52,667
...si nu o sa cred
înainte de alegeri.

1184
01:11:52,775 --> 01:11:56,108
Mi s-a spus că va fi
a face. Chiar este.

1185
01:11:56,211 --> 01:11:58,304
Îmi pare rău. domnule Williams.

1186
01:11:58,414 --> 01:12:00,814
Am o comandă pentru
Basil Collins.

1187
01:12:00,916 --> 01:12:03,248
<i>�vrem să faci chestii
Busuiocul la închisoare

1188
01:12:03,352 --> 01:12:05,843
<i>Nu sta acolo!
Ai un mandat pentru el.</i>

1189
01:12:05,954 --> 01:12:08,115
<i>- Atunci dă-i-o.
- Îmi dai...</i>

1190
01:12:08,223 --> 01:12:11,659
- Nu o vei face. - Mă vrei?
îmi permit să-mi fac treaba?

1191
01:12:11,760 --> 01:12:13,660
- Bine. Să vedem cum o faci.
- Bine.

1192
01:12:13,762 --> 01:12:15,957
Cineva să-mi plătească șapte
dolari pentru o arestare.

1193
01:12:25,574 --> 01:12:27,474
Iată cei șapte dolari ai tăi.

1194
01:12:27,576 --> 01:12:29,908
Cât mai vrei?
La naiba, le poți avea pe toate.

1195
01:12:30,012 --> 01:12:32,708
Slavă Domnului, ți-l dăm
o sută de dolari. Arestează-l.

1196
01:12:32,815 --> 01:12:34,783
- Vezi. Bun.
- Și du-l la închisoare.

1197
01:12:34,883 --> 01:12:37,716
o sa-mi fac treaba,
iar asta face parte din munca mea.

1198
01:12:37,820 --> 01:12:40,983
- Da, o are. El o are.
- Bine. Să vedem acum.

1199
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
Pentru asta...

1200
01:12:43,025 --> 01:12:44,925
Va fi arestat, dar acesta
mașina trebuie scoasă.

1201
01:12:45,027 --> 01:12:48,326
- ��Urmeaza-l acum.
- Arestează-l.

1202
01:12:48,430 --> 01:12:50,796
Tu... Tu...

1203
01:12:50,899 --> 01:12:56,030
Și mă duc, doamnelor.

1204
01:12:59,174 --> 01:13:01,608
<i>Slavă, slavă, aleluia...</i>

1205
01:13:02,978 --> 01:13:04,878
- Ce?
- Eşti arestat.

1206
01:13:04,980 --> 01:13:09,417
- Arestat, de ce? - Presupun pentru că
provocând tulburări. Nu știu.

1207
01:13:09,518 --> 01:13:11,645
Fluturând mortalul
armă.

1208
01:13:15,257 --> 01:13:17,225
Din nou, asta face parte din asta
treaba mea.

1209
01:13:17,326 --> 01:13:20,056
- Și să mut această mașină este treaba mea.
- Asta face parte din munca ta.

1210
01:13:20,162 --> 01:13:22,790
Va fi rapid. De îndată ce eliminăm asta...

1211
01:13:22,898 --> 01:13:25,264
- ... și îmi duc oamenii la muncă,
Voi veni în oraș. - Da.

1212
01:13:26,301 --> 01:13:28,769
Vreau să-l văd eliminat,
când mergem în oraș.

1213
01:13:28,871 --> 01:13:30,998
În regulă.

1214
01:13:31,106 --> 01:13:33,336
Scoate oamenii aceia de pe ai mei
camioneta, Bill.

1215
01:13:33,442 --> 01:13:36,138
- Îndepărtează-te de camioneta lui.
- Ieși din camionul meu.

1216
01:13:36,245 --> 01:13:38,213
Îndepărtează-te de camion.

1217
01:13:39,948 --> 01:13:42,883
Acum, hai să scoatem mașina...

1218
01:13:42,985 --> 01:13:45,385
Nu. Arestează-l, Billy.

1219
01:13:45,487 --> 01:13:49,321
Vino și ia-ne. Scoate-o din a lui
camioneta și ia-l...

1220
01:13:49,425 --> 01:13:52,758
Acesta nu este un lucru unilateral, Lois.
Acum o să-l duc în oraș...

1221
01:13:52,861 --> 01:13:54,761
... dar mișc și mașina.

1222
01:13:54,863 --> 01:13:58,697
Îl lasă să conducă singur în oraș
după ce a venit aici. Da.

1223
01:13:58,801 --> 01:14:01,565
- Care este diferenţa?
- Oh, nu. Asta e o mare diferență.

1224
01:14:01,670 --> 01:14:03,831
Asta e o mare diferență.
Să-ți spun ceva.

1225
01:14:03,939 --> 01:14:06,931
Că au o comandă pentru noi,
venea și ne ducea la închisoare.

1226
01:14:07,042 --> 01:14:09,101
Lois, spune ce-ți place
corespunde. esti...

1227
01:14:09,211 --> 01:14:13,011
- Nu spun ce mi se potrivește.
- Gândește-te la un singur lucru... Nu la restul.

1228
01:14:13,115 --> 01:14:16,175
<i>Oh, nu... Ei bine, ce zici de asta
Gândește-te la restul, Billy?</i>

1229
01:14:16,285 --> 01:14:19,618
Când te împușc cu mitraliere...
Ei trag în noi cu mitraliere.

1230
01:14:19,721 --> 01:14:22,849
<i>Oameni buni, câți dintre voi am arestat
și băgat în închisoare?</i>

1231
01:14:22,958 --> 01:14:26,223
Este prima dată când vii.
Asta a spus el. Dar asta m-a uimit.

1232
01:14:26,328 --> 01:14:28,228
Asta m-a speriat de moarte.

1233
01:14:28,330 --> 01:14:31,265
Lăsați-l să fie. Ești aici acum
pe un drum public.

1234
01:14:31,366 --> 01:14:34,665
Nu ești sus, de pază.
Nu ești în Brookside.

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,331
- Iată-te în mijlocul... - Nu putem
sus. Acolo trag în noi din mitraliere.

1236
01:14:38,440 --> 01:14:41,898
Ei bine, le pot transfera și aici,
dacă vor să te omoare. El știe asta.

1237
01:14:42,010 --> 01:14:44,410
<i>Da, dar, uite. aici jos
avem șanse mai mari.</i>

1238
01:14:44,513 --> 01:14:47,607
- Ei bine, nu contează. Mașina asta trebuie să plece.
- Nu ne vor muta...

1239
01:14:47,716 --> 01:14:51,083
<i>Suntem alături de șerif...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1240
01:14:51,186 --> 01:14:56,647
<i>Ba ca un copac...
 �care stă lângă apă...</i>

1241
01:14:56,758 --> 01:15:00,819
<i>Nu ne vor elimina...</i>

1242
01:15:00,929 --> 01:15:05,559
<i>Nu vom...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1243
01:15:05,667 --> 01:15:09,535
<i>Nu vom...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1244
01:15:09,638 --> 01:15:14,268
<i>Ba ca un copac...
 �care stă lângă apă...</i>

1245
01:15:14,376 --> 01:15:18,608
<i>Nu ne vor elimina...</i>

1246
01:15:18,714 --> 01:15:23,981
<i>Slavă, aleluia...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1247
01:15:24,086 --> 01:15:28,182
<i>Slavă, aleluia...
Nu ne vor îndepărta...</i>

1248
01:15:28,357 --> 01:15:31,121
<i>Ei bine, acolo, pe vârful muntelui...</i>

1249
01:15:31,226 --> 01:15:33,626
<i>Copii, îl vom face să strălucească...</i>

1250
01:15:33,729 --> 01:15:36,425
<i>O, pe vârful muntelui...</i>

1251
01:15:36,532 --> 01:15:38,625
<i>Am spus, o vom face să strălucească...</i>

1252
01:15:38,734 --> 01:15:41,669
<i>Da, pe un vârf de munte...</i>

1253
01:15:41,770 --> 01:15:44,204
<i>O vom face să strălucească...</i>

1254
01:15:44,306 --> 01:15:46,774
<i>Lasa-l sa straluceasca, lasa-l sa straluceasca...</i>

1255
01:15:46,875 --> 01:15:50,174
<i>Lasă-l să strălucească...</i>

1256
01:15:50,279 --> 01:15:55,216
Ei bine, vom încerca să le organizăm
și ajută-l puțin pe fratele ăsta.

1257
01:15:55,317 --> 01:15:57,877
Cred că aceasta este o zi mare.

1258
01:15:57,986 --> 01:15:59,886
Chiar mă face fericit.

1259
01:16:02,658 --> 01:16:04,558
<i>Lasă-l să strălucească...</i>

1260
01:16:04,660 --> 01:16:07,220
<i>Lasa-l sa straluceasca, lasa-l sa straluceasca...</i>

1261
01:16:07,329 --> 01:16:09,297
<i>Lasă-l să strălucească...</i>

1262
01:16:09,398 --> 01:16:12,390
Până la capăt! Până la capăt!

1263
01:16:12,501 --> 01:16:14,560
<i>- Tot drumul!
- Alăturați-vă marșului!</i>

1264
01:16:14,670 --> 01:16:18,333
Vino, alătură-te marșului.

1265
01:16:21,410 --> 01:16:23,537
Suntem un sindicat
Pesmet Harlan...

1266
01:16:23,645 --> 01:16:27,376
... din cap până în picioare.

1267
01:16:27,482 --> 01:16:31,851
Crezi că firma are vreunul?
posibilitatea de a întrerupe această grevă?

1268
01:16:31,954 --> 01:16:34,286
Ei bine, de data asta,
nu cred.

1269
01:16:34,389 --> 01:16:37,825
Arătând puterea noastră
abonamente aici...

1270
01:16:37,926 --> 01:16:41,521
... și opinia publică generală în
Eastern Kentucky îmi arată...

1271
01:16:41,630 --> 01:16:44,793
... că nu va fi ușor, dar da
Vom reuși.

1272
01:16:44,900 --> 01:16:48,267
<i>Știi măcar cât ar costa asta
ar putea dura ceva timp și ești gata...</i>

1273
01:16:48,370 --> 01:16:52,363
Este destul de greu de spus cât va dura, dar
vom rămâne aici, așa cum am mai spus.

1274
01:16:52,474 --> 01:16:56,410
<i>Da, mă numesc Sam și conduc
transportatorul însuși...</i>

1275
01:16:56,511 --> 01:17:00,345
<i>Am spus, numele meu este Sam și conduc
transportatorul însuși...</i>

1276
01:17:00,449 --> 01:17:02,383
<i>Când marele meu �est
roata se învârte...</i>

1277
01:17:02,484 --> 01:17:04,418
<i>Pentru 14 cenți pe încărcătură...</i>

1278
01:17:04,519 --> 01:17:07,579
<i>În bătălia constantă
Pur și simplu merg mai departe...</i>

1279
01:17:07,689 --> 01:17:11,455
<i>Ei bine, poate rolul meu
nu e mare...</i>

1280
01:17:11,560 --> 01:17:14,927
<i>Dar va lucra din greu
în fiecare zi...</i>

1281
01:17:15,030 --> 01:17:17,157
<i>De aceea susținem uniunea...</i>

1282
01:17:17,265 --> 01:17:20,598
<i> Și voi continua să lucrez
muncă murdară în praf...</i>

1283
01:17:20,702 --> 01:17:24,263
<i>Da, mă numesc Sam și conduc
transportatorul însuși...</i>

1284
01:17:24,373 --> 01:17:28,241
<i>Am spus, numele meu este Sam și conduc
transportatorul însuși...</i>

1285
01:17:28,343 --> 01:17:31,972
<i>Cu șase roți mari, ce poți face
grădină cu 14 cenți pe încărcătură...</i>

1286
01:17:32,080 --> 01:17:34,844
<i>În lupta eternă, merg mai departe...</i>

1287
01:17:46,561 --> 01:17:49,155
Nu știu dacă s-a întâmplat vreodată în istorie
minerit s-a întâmplat...

1288
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
...ca sunt...

1289
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
... presedinte si directori generali...

1290
01:17:53,335 --> 01:17:56,395
... a federaţiei unionale internaţionale
a venit la mineri în timpul grevei.

1291
01:17:56,505 --> 01:17:59,565
Luptă. Preferatul meu
este sa vezi...

1292
01:17:59,675 --> 01:18:02,701
<i>... autobuze pline aici
din Indiana și Illinois.</i>

1293
01:18:02,811 --> 01:18:06,440
<i> Adică, dacă aș fi un „trajka” din
Brookside, asta ar însemna ceva pentru mine.</i>

1294
01:18:06,548 --> 01:18:09,711
<i>Aduceți oameni cu sute
mile distanță...</i>

1295
01:18:09,818 --> 01:18:12,446
<i>... doar pentru a mărșălui prin oraș
și să servească mai multe discursuri...</i>

1296
01:18:12,554 --> 01:18:14,454
... nu prea are sens pentru mine.

1297
01:18:14,556 --> 01:18:18,754
Asta... Deși a creat multe
entuziasm si fermitate...

1298
01:18:18,860 --> 01:18:22,318
... știi, poate un amplificator
morala oamenilor de aici...

1299
01:18:22,431 --> 01:18:25,127
... s-ar fi putut face mult mai mult
când au venit aici.

1300
01:18:25,233 --> 01:18:28,430
Poate am putea, de exemplu,
marș spre Brookside...

1301
01:18:28,537 --> 01:18:30,505
... și înfruntă Yarborough
fata in fata...

1302
01:18:30,605 --> 01:18:33,335
... pentru că stă toată ziua
în biroul lui de acolo.

1303
01:18:33,442 --> 01:18:38,470
Am fi putut merge la Highsplint
și le ia mitralierele.

1304
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
<i>Și minerii de aici, sunt convins,
erau gata să facă așa ceva.</i>

1305
01:18:41,850 --> 01:18:44,114
După acest contract
fi semnat...

1306
01:18:44,219 --> 01:18:46,119
... tuturor va fi mai bine.

1307
01:18:46,221 --> 01:18:49,088
Să-i arătăm lui Norman Yarborough
că nu guvernează comitatul Harlan.

1308
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Să-i arătăm judecătorului Hogg asta
nici el nu îl gestionează pe Harlan.

1309
01:18:51,760 --> 01:18:55,696
Și dacă voi nu ne ajutați,
nu ne vom putea obține drepturile.

1310
01:18:55,797 --> 01:19:00,393
Te vrem acolo jos la 5:00. Asta e
zorii renașterii în Brookside, Kentucky.

1311
01:19:29,498 --> 01:19:32,194
Nu știm ce a cauzat-o
împușcături și toate celelalte...</i>

1312
01:19:32,300 --> 01:19:36,066
<i>... dar putem presupune că
este un dezacord cu minerii.</i>

1313
01:19:36,171 --> 01:19:38,833
<i>A fost lovit în față.</i>

1314
01:19:41,543 --> 01:19:44,376
L-am ajutat
aduce aici.

1315
01:19:45,714 --> 01:19:48,512
<i>- Ce sa întâmplat?
- A fost împușcat în cap, la naiba.</i>

1316
01:19:48,617 --> 01:19:50,983
<i>- Împușcat în față cu o pușcă.
- Cine l-a împușcat?</i>

1317
01:19:51,086 --> 01:19:54,613
Al naibii de bătăuş.
Bill Bruner.

1318
01:19:56,258 --> 01:20:00,957
Ovdje le�i mozak. Proklet momak,
când a încercat să facă ceva.

1319
01:20:02,030 --> 01:20:05,522
Asta le fac bătăușii oamenilor, la fel și noi
Doamne, când nu se uită.

1320
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Vidi, mravi raznose
 �ovjekov mozak...

1321
01:20:10,338 --> 01:20:12,533
... în timp ce este în spital
eu umire.

1322
01:20:12,641 --> 01:20:15,371
Mo�da nas sve
poubijaju, kvragu.

1323
01:20:15,477 --> 01:20:18,674
<i>- Prijatelj ste mu?
- I-am spus mereu...</i>

1324
01:20:21,550 --> 01:20:24,485
Că va muri... Trage
ga prokleto u glavu...

1325
01:20:27,355 --> 01:20:30,813
Da. Moj se sin bori za ovo,
și asta primește, un glonț.

1326
01:20:30,926 --> 01:20:33,394
<i>- Cei doi fii ai tăi se ceartă.
- Da

1327
01:20:33,495 --> 01:20:37,226
Și al meu... Celălalt fiu al meu, la fel.
Garzi pe Highsplint.

1328
01:20:39,801 --> 01:20:42,235
<i>De cât timp ești căsătorit?</i>

1329
01:20:42,337 --> 01:20:44,430
Aproape un an.

1330
01:20:44,539 --> 01:20:46,939
<i>- Câți ani ai?
- �Șaisprezece.</i>

1331
01:20:47,042 --> 01:20:49,602
<i>- Ai copii?
- One

1332
01:20:49,711 --> 01:20:51,975
<i>Ești mândru de al tău?
soție?</i>

1333
01:20:52,080 --> 01:20:54,173
Da.

1334
01:20:54,282 --> 01:20:57,843
<i>De ce a decis
mergi la secția de poliție?</i>

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,816
Cred că din cauza unirii.

1336
01:21:01,923 --> 01:21:04,357
Că. Este sindicalist.
De aceea.

1337
01:21:04,459 --> 01:21:09,522
Eu... vreau ca toți copiii mei să fie
în unire. Și nu bătăuși lași.

1338
01:21:09,631 --> 01:21:12,259
Nu vreau să fie etichetați ca...

1339
01:21:12,367 --> 01:21:14,301
... ca noi când suntem
erau copii.

1340
01:21:14,402 --> 01:21:19,101
Și tatăl meu... A muncit toată viața
și nu avea nimic când a murit.

1341
01:21:19,207 --> 01:21:23,041
A muncit toată viața în mine
și nici nu l-am văzut niciodată.

1342
01:21:23,144 --> 01:21:27,638
Până când nu mai dormeam în pat.
Mama ne dădea de mâncare și ne duceam la culcare.

1343
01:21:27,749 --> 01:21:31,378
Mânca când venea. Și a plecat
înainte să ne ridicăm.

1344
01:21:31,486 --> 01:21:36,014
Și când este prea bătrân pentru a lucra
în mine, l-au aruncat să moară.

1345
01:21:36,124 --> 01:21:39,651
Nu le-a păsat. Pentru că atunci
nu a existat unire.

1346
01:21:41,229 --> 01:21:43,459
Și nu vreau asta pentru copiii mei
asa sa fie.

1347
01:21:43,565 --> 01:21:47,968
Vreau să lupte pentru copiii mei
drepturile lor si pentru sindicat... mai mult.

1348
01:21:49,437 --> 01:21:53,373
Ei bine, când data viitoare cineva
va chema la non-violență la întâlnire...

1349
01:21:53,475 --> 01:21:56,239
... și să nu-i provoci,
hai să-i scuturăm fundul bine.

1350
01:21:56,344 --> 01:21:59,404
Femeile urcă și parchează
mașini peste drum...

1351
01:21:59,514 --> 01:22:02,540
... și ei spun ceea ce cred,
și ne ascundem în spatele blestematelor de mașini.

1352
01:22:02,651 --> 01:22:05,211
<i>- Nu folosi violența.
- Voi fi sincer cu tine.</i>

1353
01:22:05,320 --> 01:22:08,016
<i>Nu am făcut destul ca să fiu al naibii
o pușcă împușcată în nenorocitul de față.</i>

1354
01:22:08,123 --> 01:22:10,057
<i>Nonviolența. Nu suntem violenți.</i>

1355
01:22:10,158 --> 01:22:13,855
Stăm acolo și nu vorbim
al naibii de nimic. Nici nu facem nimic.

1356
01:22:14,963 --> 01:22:18,228
<i>Majoritatea dintre voi ați fost intim
prietenii lui Lawrence Jones.</i>

1357
01:22:18,333 --> 01:22:22,360
A lăsat în urmă un tânăr de 16 ani
O femeie și o fiică de cinci luni.

1358
01:22:24,072 --> 01:22:29,100
Dar acum cred că am face-o
ar fi trebuit să aștept cel puțin până dimineața...

1359
01:22:29,210 --> 01:22:31,701
... înainte... și nu ne lăsa
lucrurile scapă de sub control.

1360
01:22:31,813 --> 01:22:34,441
<i>Tocmai am vorbit cu Chip
Yablonski și Rick Banks...</i>

1361
01:22:34,549 --> 01:22:37,211
<i>... și mi-au cerut să-ți dau
Eu zic...</i>

1362
01:22:37,319 --> 01:22:39,583
<i>... da firma si sindicatul
ei negociază...</i>

1363
01:22:39,688 --> 01:22:41,986
<i>... și că sunt aproape.</i>

1364
01:22:42,090 --> 01:22:44,581
<i>Mi se pare că va fi
cel mai bun...</i>

1365
01:22:44,693 --> 01:22:47,184
... sa incerc sa il repar pe cel vechi
Yarborough și bătrânul Basil Collins.

1366
01:22:47,295 --> 01:22:49,195
<i>Amin.</i>

1367
01:22:49,297 --> 01:22:52,698
Ei sunt liderii, băieți.
Ei sunt liderii...

1368
01:22:52,801 --> 01:22:55,326
... și sunt acolo undeva
putem ajunge la ei.

1369
01:22:55,437 --> 01:22:57,598
Are o abundență de mari
copacii de acolo...

1370
01:22:57,706 --> 01:23:00,197
... și o mulțime de arme puternice.

1371
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Am fost acolo în anii 30.
știam exact.

1372
01:23:03,745 --> 01:23:07,237
Le-am văzut, aproape... Le-am văzut
cum poartă... ei reușesc asta.

1373
01:23:07,349 --> 01:23:09,681
Și am văzut oamenii cum
ies în aer liber.

1374
01:23:09,784 --> 01:23:14,153
De aceea vă spun pe toate. Oprește-te
acoperiți dacă puteți și umpleți-le cu plumb.

1375
01:23:14,255 --> 01:23:16,223
<i>Amin, frate.</i>

1376
01:23:19,761 --> 01:23:23,925
Ne luptăm pentru contract.

1377
01:23:24,032 --> 01:23:27,001
Pentru asta a murit Lawrence Jones.

1378
01:23:27,102 --> 01:23:29,900
<i>Pentru a obține contractul.</i>

1379
01:23:30,005 --> 01:23:32,405
<i>Dar i-am spus familiei lui...</i>

1380
01:23:32,507 --> 01:23:34,998
<i>Am spus: „A fost pentru o cauză bună.”</i>

1381
01:23:37,278 --> 01:23:39,178
<i>Am mai spus:</i>

1382
01:23:39,280 --> 01:23:41,714
„De ce nu ar putea fi
cineva ca mine?"

1383
01:23:41,816 --> 01:23:45,013
„Un bătrân care
oricum la sfârșitul vieții.”

1384
01:23:45,120 --> 01:23:48,521
Dar a fost nevoie de o viață tânără...

1385
01:23:48,623 --> 01:23:50,955
... pentru a duce la asta...

1386
01:23:51,059 --> 01:23:55,155
... pentru a reuni guvernul și sindicatele
și proprietarii împreună.

1387
01:23:56,398 --> 01:23:58,866
Dacă asta nu s-ar fi întâmplat,
probabil...

1388
01:23:58,967 --> 01:24:02,698
... acest contract... probabil că nu ar...
poate nu ar fi o întâlnire...

1389
01:24:03,738 --> 01:24:06,798
... pentru a negocia un contract.

1390
01:24:06,908 --> 01:24:09,843
Dar orice contract care
am primit vreodata...

1391
01:24:09,944 --> 01:24:11,844
... a fost o muncă grea.

1392
01:24:11,946 --> 01:24:13,880
A trebuit să luptăm
pentru el.

1393
01:24:14,983 --> 01:24:17,747
eram plina de sange...

1394
01:24:17,852 --> 01:24:20,480
... acolo în anii treizeci.

1395
01:24:21,523 --> 01:24:23,491
Sânge peste tot în jurul meu.

1396
01:24:24,793 --> 01:24:27,318
Când oamenii mei mureau
peste tot în jurul picioarelor.

1397
01:24:28,997 --> 01:24:31,431
Pentru contract.

1398
01:24:31,533 --> 01:24:35,469
Și vreau să spun, dacă am făcut-o vreodată
am vrut sa stau calm...

1399
01:24:35,570 --> 01:24:37,970
... hai să stăm așa în seara asta.

1400
01:24:38,073 --> 01:24:40,405
<i>Prețul a fost deja plătit.</i>

1401
01:24:41,476 --> 01:24:46,004
<i>Lasă în urmă...</i>

1402
01:24:46,114 --> 01:24:51,177
<i>Da, lasă în urmă...</i>

1403
01:24:51,286 --> 01:24:57,816
<i>�pe care îl voi lăsa în urmă...</i>

1404
01:24:58,860 --> 01:25:02,853
<i>După ce plec...</i>

1405
01:25:02,964 --> 01:25:08,095
<i>Într-o lume necunoscută...</i>

1406
01:25:08,203 --> 01:25:14,938
<i>�pe care îl voi lăsa în urmă...</i>

1407
01:25:21,182 --> 01:25:24,151
<i>O, Doamne.</i>

1408
01:25:28,756 --> 01:25:31,725
Doamne! Oh!

1409
01:25:34,996 --> 01:25:38,523
Doamne!

1410
01:25:39,667 --> 01:25:41,692
nu pot...

1411
01:25:43,671 --> 01:25:46,196
Doamne, nu pot suporta!

1412
01:25:46,307 --> 01:25:49,470
Doamne, nu pot...

1413
01:26:06,828 --> 01:26:09,922
<i>Ar trebui să vină cu un pic
râul, nu?</i>

1414
01:26:26,381 --> 01:26:30,044
Când crede în ceva suficient
atât de mult încât ar muri pentru asta...

1415
01:26:30,151 --> 01:26:32,051
... atunci primește ceva.

1416
01:26:32,153 --> 01:26:34,849
Pentru că asta s-a întâmplat
Lawrence Jones.

1417
01:26:34,956 --> 01:26:39,222
A crezut atât de tare și a fost
gata să moară pentru asta, și a făcut-o.

1418
01:26:39,327 --> 01:26:44,094
Dar aș fi putut fi eu. Sau orice
cine dintre cei care erau de pază.

1419
01:26:45,200 --> 01:26:48,966
<i>Simt că e nou
o piatră mică�i� pe mal.</i>

1420
01:26:49,070 --> 01:26:52,836
<i>Pentru că avem multe de făcut
să se organizeze în comitatul Harlan.</i>

1421
01:26:52,941 --> 01:26:57,844
<i>Pentru că Harlan County va fi
centre ale sindicatelor miniere.</i>

1422
01:26:57,946 --> 01:27:02,906
Presupun că da
Trebuie să spun cum...

1423
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
... oricât ne luptăm aici...

1424
01:27:05,053 --> 01:27:07,021
... și oricât de greu se luptă...

1425
01:27:07,121 --> 01:27:09,146
... cred că nu a fost...

1426
01:27:09,257 --> 01:27:12,090
... tânărul Lawrence Jones,
Mă îndoiesc că am...

1427
01:27:12,193 --> 01:27:14,457
... am luat contractul așa
repede ca noi.

1428
01:27:14,696 --> 01:27:19,429
As vrea sa treaca
votați să așteptați acel contract.

1429
01:27:21,736 --> 01:27:23,636
<i>- Cineva...
- O sustin.
</i>

1430
01:27:23,738 --> 01:27:25,638
Să-l arate cineva.

1431
01:27:25,740 --> 01:27:28,004
- Îți voi arăta.
- Și susțin.</i>

1432
01:27:28,109 --> 01:27:30,907
Ca toți minerii din Brookside.

1433
01:27:31,946 --> 01:27:33,846
<i>Bine.</i>

1434
01:27:33,948 --> 01:27:36,473
<i>- Spune-le să se așeze.
- Aşezaţi-vă. Așezați-vă, toți.</i>

1435
01:27:37,685 --> 01:27:39,585
Și alegătorii au votat așa
au decis.

1436
01:27:39,687 --> 01:27:41,848
Și alegătorii au votat așa
au decis.

1437
01:27:41,956 --> 01:27:44,720
- Contractul a fost acceptat.
- Contractul a fost acceptat.

1438
01:27:46,961 --> 01:27:50,556
Urăsc doar pentru că...
din cauza... acel tip ucis...

1439
01:27:50,665 --> 01:27:52,565
... știi, și toate acestea sunt
venea...

1440
01:27:52,667 --> 01:27:57,969
Desigur, te așteptai. Și într-adevăr
Mă așteptam, știi, să vină...

1441
01:27:58,072 --> 01:28:01,769
... și probabil ar fi făcut-o, dacă nu ar fi fost
s-a întâmplat, săptămâna aceasta sau viitoare.

1442
01:28:01,876 --> 01:28:05,437
Asta e corect. Știam cu toții
sa vina...

1443
01:28:05,546 --> 01:28:07,878
... dar nu știam cine și când.

1444
01:28:09,617 --> 01:28:12,279
<i> Simți că tu
 �traik schimbat?</i>

1445
01:28:12,387 --> 01:28:14,719
- Oh, da.
- Cum?

1446
01:28:14,822 --> 01:28:18,155
În multe feluri. Acum
Pot privi spre viitor.

1447
01:28:22,730 --> 01:28:24,789
Și de aceea mă simt bine.

1448
01:28:24,899 --> 01:28:26,799
<i>Acesta este excelent. �la dreapta.</i>

1449
01:28:26,901 --> 01:28:30,098
După 13 luni de așteptare,
știi, se întoarce la muncă.

1450
01:28:30,204 --> 01:28:33,401
Mai mult. Acest lucru a durat ceva timp.

1451
01:28:33,508 --> 01:28:36,477
Mi-aș fi dorit să nu fi urcat acolo sus,
dar am făcut-o.

1452
01:28:36,577 --> 01:28:40,104
<i>Nu aș fi plecat, dar când am văzut asta am plecat
se duce, lupta lui e a mea...</i>

1453
01:28:40,214 --> 01:28:43,706
... și de aceea vreau să stau pe picioare
el și cu mine ne luptăm.

1454
01:28:43,818 --> 01:28:45,877
Că aceasta a fost o grevă
Comitatul Harlan...

1455
01:28:45,987 --> 01:28:47,887
... și dacă nu ar exista publicitate...

1456
01:28:47,989 --> 01:28:50,082
... dacă nu a existat nicio obiecție
dintre ratele lor mai mari ale dobânzilor...

1457
01:28:50,191 --> 01:28:52,091
... dacă nu ar fi fost pentru
acțiunile lor...

1458
01:28:52,193 --> 01:28:55,720
... nu ar exista Duke Power deloc
iti faci griji pentru presiunea de aici...

1459
01:28:55,830 --> 01:28:57,855
... pentru că asta e tot ce aveam
era cărbunele lor...

1460
01:28:57,965 --> 01:29:01,765
... și nu am făcut niciodată suficient
stocurile le tremură până la capăt.

1461
01:29:01,869 --> 01:29:03,769
Și același lucru cu Lawrence.

1462
01:29:03,871 --> 01:29:06,362
Nu le-ar păsa niciodată
Lawrence Jones a murit în Harlan.

1463
01:29:06,474 --> 01:29:09,773
Totul avea să rămână la știrile scurte
în Harlan Daily Enterprise...

1464
01:29:09,877 --> 01:29:13,142
... și nu ar exista Carl Horn
nu-ti pasa deloc.

1465
01:29:13,247 --> 01:29:16,307
Deci nu cred că este o grevă
a reusit doar din cauza unui singur lucru.

1466
01:29:16,417 --> 01:29:20,615
A reușit să realizeze multe
oameni din multe feluri...

1467
01:29:20,722 --> 01:29:23,156
... luptați împreună și
cu roluri diferite.

1468
01:29:23,257 --> 01:29:26,522
Victorie! Comitatul Harlan!

1469
01:29:26,627 --> 01:29:28,527
<i>Dar mai trebuie să încercăm...</i>

1470
01:29:28,629 --> 01:29:31,097
<i>... află cum e în Harlan
un joc jucat.</i>

1471
01:29:31,199 --> 01:29:33,565
- Ce fel de mobilier?
- Ei bine, e destul de clar...

1472
01:29:33,668 --> 01:29:37,229
... când un bărbat comite o crimă
iar poliția de stat l-a acuzat...

1473
01:29:37,338 --> 01:29:41,741
... iar martorii spun că a împușcat
unui om fara motiv...

1474
01:29:41,843 --> 01:29:44,243
... că este de datoria juriului
găsi-l vinovat.

1475
01:29:44,345 --> 01:29:46,575
Dar acel juriu a fost
Comitatul Harlan...

1476
01:29:46,681 --> 01:29:49,343
... și se pare, în ciuda faptului
ca avem contractul...

1477
01:29:49,450 --> 01:29:51,350
... că nu sunt multe de făcut aici
a schimbat asta.

1478
01:29:51,452 --> 01:29:53,352
Era exact ca în
vremurile vechi.

1479
01:29:53,454 --> 01:29:56,321
Dacă o companie ucide un bărbat,
compania scapă mereu cu asta.

1480
01:29:56,424 --> 01:30:00,190
Dacă unul dintre noi a ucis pe vreunul
dintre oamenii companiei în timpul grevei...

1481
01:30:00,294 --> 01:30:02,489
... acum ar servi timp de 25 de ani
prizonieri.

1482
01:30:02,597 --> 01:30:04,758
Și Bill Bruner este
liber ca o pasăre.

1483
01:30:06,100 --> 01:30:08,898
Când concesiunea a fost obținută...

1484
01:30:09,003 --> 01:30:12,530
... iar când greva a reușit, muncitorii
trebuie sa lupte in continuare...

1485
01:30:12,640 --> 01:30:14,540
... pentru alte lucruri.

1486
01:30:14,642 --> 01:30:17,406
<i>Dacă nu fac asta, concesia care
este câștigat, îl vei pierde.</i>

1487
01:30:17,512 --> 01:30:21,972
De aceea există două moduri de a reuși
 �comerț și obținerea unei concesiuni.</i>

1488
01:30:23,017 --> 01:30:27,351
<i>Primul este cel în care
muncitorii se bat...</i>

1489
01:30:27,455 --> 01:30:29,423
<i>... și alegeți o concesiune...</i>

1490
01:30:29,524 --> 01:30:33,551
<i>... de la proprietarul minei sau
fabrică sau oricine.</i>

1491
01:30:33,661 --> 01:30:37,825
<i>Acestea sunt piese care sunt
ales de jos.</i>

1492
01:30:37,932 --> 01:30:41,698
<i>Al doilea tip de �trajka este cel
care ți-a fost dat de sus.</i>

1493
01:30:41,803 --> 01:30:45,364
<i>De câte ori cineva vă oferă ceva,
nu o dau gratis...</i>

1494
01:30:45,473 --> 01:30:47,634
Pentru a obține ceva
prezentat...</i>

1495
01:30:47,742 --> 01:30:50,074
<i>... trebuie renunțat la ceva.</i>

1496
01:30:58,126 --> 01:31:01,126
La trei luni de la încheierea contractului
semnat la Brookside...

1497
01:31:01,127 --> 01:31:04,127
... contractul național și-a încetat valabilitatea.
Pentru prima dată în istoria sindicatului minier...

1498
01:31:04,128 --> 01:31:06,728
... membrul a primit dreptul
ratificarea contractului.

1499
01:31:12,900 --> 01:31:15,900
Asociația proprietarilor de mine (BCOA)
și Sindicatul Muncitorilor Mineri Uniti...

1500
01:31:15,901 --> 01:31:18,901
... nu au reușit să ajungă la un nou acord
și 12 noiembrie 1974...

1501
01:31:18,902 --> 01:31:21,702
... 120 de mii de membri mineri
sindicatul a intrat în grevă.

1502
01:31:22,076 --> 01:31:24,135
De la companiile membre ale American Mines...

1503
01:31:24,245 --> 01:31:26,372
... se așteaptă să ofere...

1504
01:31:26,481 --> 01:31:30,611
... nivel semnificativ mai ridicat
salariu si drepturi.

1505
01:31:30,718 --> 01:31:32,618
Cheia este...

1506
01:31:32,720 --> 01:31:36,019
... că părțile de negociere
trebuie sa te gandesti serios...

1507
01:31:36,123 --> 01:31:39,684
... pe condițiile contractuale care vor
contribuie semnificativ...

1508
01:31:39,794 --> 01:31:41,887
... creșterea producției
și productivitatea.

1509
01:31:41,996 --> 01:31:46,092
Nu mai vrea să fie membru în sindicatul nostru
acceptați 2 dolari în plus pe diurnă...

1510
01:31:46,200 --> 01:31:49,033
... și o bucată de săpun și un prosop
si o sala noua cu dusuri.

1511
01:31:49,136 --> 01:31:51,866
Zone... zone principale
preocupările membrilor noștri...

1512
01:31:51,973 --> 01:31:55,238
... sunt bine stabilite și avem nevoie de ele
recunoscut de toată lumea din această țară.

1513
01:31:55,343 --> 01:31:58,141
Mai ales proprietarii de mine.
Siguranța este prioritatea noastră cea mai mare.

1514
01:31:58,246 --> 01:32:01,704
Oamenii caută mai mult decât atât
Asta primeau ei.

1515
01:32:01,816 --> 01:32:03,750
Și o va obține.

1516
01:32:03,851 --> 01:32:06,479
O va primi, sau nu
a fi cărbune.

1517
01:32:06,587 --> 01:32:08,487
�traik.

1518
01:32:08,589 --> 01:32:11,353
Ei... Se așteaptă la asta.

1519
01:32:11,459 --> 01:32:14,690
Aceasta este o mare afacere pentru un miner.

1520
01:32:14,795 --> 01:32:16,763
Va fi mult pentru el
mai bine dupa asta azi...

1521
01:32:16,864 --> 01:32:19,298
... pentru că atunci când Miller a preluat biroul...

1522
01:32:19,400 --> 01:32:23,097
... a spus că este miner
a da ceea ce îi aparține.

1523
01:32:23,204 --> 01:32:25,866
Bun. Linie de aprovizionare.

1524
01:32:34,815 --> 01:32:37,340
<i>Ei pleacă acum
din zona de lucru...</i>

1525
01:32:37,451 --> 01:32:39,510
<i>... și au ajuns la asta
numim trecerea omului.</i>

1526
01:32:39,620 --> 01:32:41,611
<i>Ei ajung în cușcă.</i>

1527
01:32:41,722 --> 01:32:45,522
<i>Pentru următoarele 32 de minute
toată lumea va fi afară.</i>

1528
01:32:45,626 --> 01:32:47,594
<i>Dumnezeu voiește.</i>

1529
01:32:50,631 --> 01:32:55,159
Ei bine, cred că ratificarea este excelentă.
Avem ceva de spus despre asta.

1530
01:32:55,269 --> 01:32:58,602
Pensie - pensie.

1531
01:32:58,706 --> 01:33:00,606
Vrem concediu anual.

1532
01:33:00,708 --> 01:33:03,905
- Da. Mai bine... mai bine odihnește-te.
- Concediu medical plătit.

1533
01:33:04,011 --> 01:33:09,244
Nu va fi niciodată ratificat dacă nu
să fie o creștere de cel puțin 15 USD pe zi.

1534
01:33:09,350 --> 01:33:12,183
- Ai trecut prin asta înainte.
- De multe ori.

1535
01:33:12,286 --> 01:33:16,086
- O dată la șase luni.
- Ți-e frică să înșeli?

1536
01:33:16,190 --> 01:33:19,387
Nu, nu mi-e frică. Dar nu vreau
 �trasee. Natural.

1537
01:33:20,928 --> 01:33:23,488
Niciun miner nu vrea să înșele.
Dar dacă nu există contract, nu există muncă.

1538
01:33:23,598 --> 01:33:26,499
Și dacă nu... Contract bun
trebuie să ratificăm.

1539
01:33:27,535 --> 01:33:31,198
N-ar fi niciodată ca înainte
că am avut ocazia să votăm.

1540
01:33:31,305 --> 01:33:34,069
Ba ca Boyle. El nu a...
Noi nu am votat.

1541
01:33:34,175 --> 01:33:36,376
El spune: „Oh, asta vor accepta”.

1542
01:33:36,377 --> 01:33:38,578
Și așa a trebuit să acceptăm
ce ne-au dat.

1543
01:33:38,679 --> 01:33:41,113
Acum vom lua asta
ceea ce ne dorim.

1544
01:33:41,707 --> 01:33:44,707
După trei săptămâni de muncă,
Asociația de proprietari și sindicatul...

1545
01:33:44,708 --> 01:33:47,008
... au realizat provizorii
acord.

1546
01:33:47,955 --> 01:33:50,617
chiar şi celor care
critica...

1547
01:33:50,725 --> 01:33:52,818
... asta e probabil cel mai bun
contract...

1548
01:33:52,927 --> 01:33:56,385
... realizat în orice ramură
industrie în timpurile moderne.

1549
01:33:56,497 --> 01:34:00,263
Domnule Miller, vă așteptați să recomandați
ratificarea acordului de membru?</i>

1550
01:34:00,368 --> 01:34:03,030
Recomand spre ratificare
a acestui contract către membru.

1551
01:34:03,137 --> 01:34:05,935
<i>- Domnule? - O vei avea?
dreptul la grevă la nivel local?</i>

1552
01:34:06,040 --> 01:34:07,940
Nu.

1553
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
<i>Prevedeți probleme pentru aceasta în
ratificare, pentru că asta înseamnă...</i>

1554
01:34:11,612 --> 01:34:14,638
Nu. Cu siguranță mai sunt și alții
întâlniri între membri și...

1555
01:34:14,749 --> 01:34:18,116
... nu m-am așteptat niciodată la o ratificare de 100%,
dar sunt sigur că membrul o va ratifica.

1556
01:34:18,219 --> 01:34:20,278
<i>Nu poți renunța
drepturi pe durata.</i>

1557
01:34:20,388 --> 01:34:24,415
Dacă prin procedura obișnuită
nu ai rezultate...

1558
01:34:24,525 --> 01:34:27,255
... mai ai un singur lucru
dreapta: dreptul la grevă.

1559
01:34:27,361 --> 01:34:31,058
Și dacă iei asta imediat
Omule, ai scapat.

1560
01:34:33,067 --> 01:34:35,501
- Nu este un acord.
- Dar încă nu a fost votat.

1561
01:34:35,603 --> 01:34:36,778
Mi-ar plăcea să-l am.

1562
01:34:36,779 --> 01:34:39,130
- Ei bine, aș vrea și eu.
- Nu pot vorbi pentru toată lumea.

1563
01:34:39,240 --> 01:34:42,141
Dă-mi voie să vin în față și să spun
ceva privat despre asta.

1564
01:34:47,682 --> 01:34:50,082
Este un sindicat internațional
schimbat...</i>

1565
01:34:50,184 --> 01:34:52,914
<i>... întreaga procedură de ratificare
fără a da niciun motiv.</i>

1566
01:34:53,020 --> 01:34:56,683
Vor să ne despartă. Pot fi
a fost presat de guvern.</i>

1567
01:34:56,791 --> 01:34:59,521
<i>Poate l-au presat
companiilor. Este greu de spus.</i>

1568
01:34:59,627 --> 01:35:03,290
Nu știm. Asta e problema.
Nu știm și nu ne-au spus.

1569
01:35:03,397 --> 01:35:07,493
Toată lumea a avut o impresie, când Miller
ales, că este omul potrivit pentru asta.

1570
01:35:07,601 --> 01:35:10,035
<i>- Toată lumea...
- Ei bine, a arătat. A făcut ceea ce este.</i>

1571
01:35:10,137 --> 01:35:12,133
<i>Este un om onorabil,
dar nu este plat...</i>

1572
01:35:12,134 --> 01:35:14,130
<i>... la acea grămadă de clovni, pentru că
asta e treaba lor.</i>

1573
01:35:14,241 --> 01:35:16,141
<i>- El este onorabil.
- Nu a încercat.</i>

1574
01:35:16,243 --> 01:35:18,643
<i>Nu aveți nevoie de companii miniere
spune că nu-mi permit asta...</i>

1575
01:35:18,746 --> 01:35:21,271
... pentru că sunt deținute de companii petroliere
companii și companii energetice.

1576
01:35:21,382 --> 01:35:23,612
Și cine are mai mulți bani
în lumea acestor oameni?

1577
01:35:23,718 --> 01:35:26,152
<i>- Își pot permite ceea ce își doresc.
- De aceea suntem aici.</i>

1578
01:35:26,253 --> 01:35:30,747
Ştii ce. Compania a păstrat
un mar. Ne-au aruncat o crustă.

1579
01:35:30,858 --> 01:35:33,827
Asta au făcut.

1580
01:35:33,928 --> 01:35:37,455
Uită-te la acele companii miniere.
Consultați Minele de Cărbune Unite...

1581
01:35:37,565 --> 01:35:40,728
<i>Profit al naibii de 181%.</i>

1582
01:35:40,835 --> 01:35:42,860
<i>Vezi Piston: 886.</i>

1583
01:35:42,970 --> 01:35:46,565
Și se luptă dacă vor
mai da-ne 5 zile pe an.

1584
01:35:57,752 --> 01:35:59,879
<i>Acest lucru este fără precedent, nu-i așa?
domnule secretar.</i>

1585
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
<i>... că Secretarul Trezoreriei Statului
ieși așa?</i>

1586
01:36:02,723 --> 01:36:04,782
Nu cred că e fără
precedent. Nu.

1587
01:36:04,892 --> 01:36:09,420
Cred că acest lucru este foarte grav
problema economică în țara noastră.

1588
01:36:09,530 --> 01:36:12,465
Greva minerului s-a extins
cărbunele ar fi...

1589
01:36:12,566 --> 01:36:14,466
... foarte serios economic
consecinte.

1590
01:36:14,568 --> 01:36:16,468
Și de aceea ca principală
purtătorul de cuvânt al economistului...

1591
01:36:16,570 --> 01:36:18,124
... Consider asta chiar al meu
cu responsabilitate serioasa...

1592
01:36:18,125 --> 01:36:21,234
... pentru a încerca să lucrez
rezolvarea acestei probleme.

1593
01:36:21,342 --> 01:36:24,834
<i>Care este reacția ta
interferența guvernului în acest moment?</i>

1594
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
Ei bine, sper că o putem face singuri
dizolva toate astea dar...

1595
01:36:28,415 --> 01:36:30,474
Așa mă gândesc la asta.

1596
01:36:31,986 --> 01:36:34,750
<i>- Ceva din acest contract...
- E ceva bun în el.</i>

1597
01:36:34,855 --> 01:36:38,086
<i>Dar cea mai mare parte a acestui contract
este împotriva ta.</i>

1598
01:36:38,192 --> 01:36:40,387
Ce fel de contract?

1599
01:36:40,494 --> 01:36:43,429
Din câte eu... Din câte văd, asta...
- Carte de benzi desenate.

1600
01:36:43,531 --> 01:36:45,431
<i>Acesta... acesta nu este deloc un contract.</i>

1601
01:36:45,533 --> 01:36:48,934
- Ia-o, citește-o și taci.
- Am făcut asta cu ultimul.

1602
01:36:49,036 --> 01:36:52,938
<i>Pentru că ai lucrat trei ani la Wheeling Steel,
poate ajunge la 13 săptămâni.</i>

1603
01:36:53,040 --> 01:36:56,203
Bill, nu lucrează la Wheeling Steel.
Lucrează într-o mină de cărbune.

1604
01:36:56,310 --> 01:36:59,507
Nu lucrez în gaură tot timpul.
Dar trebuie să lucrez și în gaură...

1605
01:36:59,613 --> 01:37:01,808
<i>- ... și eu merit la fel ca și el.
- Aşa este

1606
01:37:01,916 --> 01:37:04,851
Și cum rămâne cu viața scumpă?
- Dar concediul medical?

1607
01:37:04,952 --> 01:37:07,614
Cinci zile nenorocite.

1608
01:37:07,721 --> 01:37:11,316
- Ai fost în concediu medical?
- Nu-mi permit să mă îmbolnăvesc.

1609
01:37:11,425 --> 01:37:15,020
Trebuie să cheltuiesc toți banii... care
merge la medici pentru remitențe.

1610
01:37:15,129 --> 01:37:17,012
Indicele costului vieții
determina...

1611
01:37:17,013 --> 01:37:18,895
... pentru cei care fac bani
doi sau trei dolari pe oră...

1612
01:37:18,999 --> 01:37:21,866
... ar trebui să fim la 0,3 sau
0,25, nu la 0,4.

1613
01:37:21,969 --> 01:37:23,459
- Asta e corect.
- E o glumă.

1614
01:37:34,348 --> 01:37:37,249
<i>- O mulțime de băieți DA. Vă spun.
- Da, domnule.</i>

1615
01:37:38,352 --> 01:37:43,483
<i>104, 105, 106, 107.</i>

1616
01:37:43,657 --> 01:37:46,626
Acord cu asociația de proprietari
din 1974...

1617
01:37:46,727 --> 01:37:50,094
... a fost ratificat de membri
Minerii uniti.

1618
01:37:51,265 --> 01:37:54,666
Numărul celor care sunt
votat pentru...

1619
01:37:54,768 --> 01:37:57,532
... este 44.754...

1620
01:37:58,606 --> 01:38:01,939
<i>... și 34.741 împotriva.</i>

1621
01:38:02,042 --> 01:38:04,533
Cred că avem
afacere excelenta.

1622
01:38:04,645 --> 01:38:08,445
Cred că vor fi oameni
adaptează-te la el.

1623
01:38:08,549 --> 01:38:11,677
Mai bine să-l cunoști
când lucrează conform acesteia.

1624
01:38:11,785 --> 01:38:14,481
Și, sper că...

1625
01:38:14,588 --> 01:38:16,556
... acum putem continua
job...

1626
01:38:16,657 --> 01:38:18,784
... conducerea acestei uniuni...

1627
01:38:18,893 --> 01:38:21,384
... și acționează într-o manieră organizată...

1628
01:38:21,495 --> 01:38:25,295
... pe faptul că United Miners
fi din nou numărul unu în țară.

1629
01:38:28,736 --> 01:38:32,934
Ne direcționez calitatea de membru
United Miners...

1630
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
... organizații de muncă, da
se întorc la muncă.

1631
01:38:35,109 --> 01:38:38,977
<i>- Mă bucur că mă întorc.
- Crezi că ai un contract bun?</i>

1632
01:38:39,079 --> 01:38:41,570
Ah, am simțit asta
al meu este bine.

1633
01:38:41,682 --> 01:38:43,741
Am primit o mărire bună.
Mă bucur de asta.

1634
01:38:43,851 --> 01:38:45,751
Nu sunt prea îngrijorat.

1635
01:38:45,853 --> 01:38:48,947
<i> „Dimineața. Cum te simti
înapoi la serviciu?</i>

1636
01:38:49,056 --> 01:38:52,822
Ei bine, merg la muncă... Nu merge
Îmi vine să te văd, dar trebuie să plec.

1637
01:38:52,927 --> 01:38:55,452
<i>Crezi că ai înțeles
contract bun?</i>

1638
01:38:55,562 --> 01:38:58,725
Ei bine, nu pentru noi, bătrânii, noi
nu avem un contract bun.

1639
01:38:58,832 --> 01:39:02,165
- De ce nu?
- Ei bine, nu vom mai fi de mare folos.

1640
01:39:02,269 --> 01:39:07,764
Ia, acum trei ani erau mineri
ar trebui să primească 50 de dolari pe zi.

1641
01:39:07,875 --> 01:39:11,470
Trei. În șase ani - până în 1976...

1642
01:39:11,578 --> 01:39:15,139
... tot nu va primi 50 USD
pe zi cu această nouă mărire.

1643
01:39:15,249 --> 01:39:17,809
Trebuia să existe hârtii
semnat acum trei ani...

1644
01:39:17,918 --> 01:39:20,478
... și aș avea 50 de dolari.

1645
01:39:21,755 --> 01:39:25,350
Dar acum, după 6 ani, încă
Eu întotdeauna nu câștig 50 de dolari.

1646
01:39:25,459 --> 01:39:27,723
<i>Când veți putea să vă pensionați?</i>

1647
01:39:27,828 --> 01:39:29,762
Ei bine, m-am săturat
vechi de pensionare...

1648
01:39:29,863 --> 01:39:33,094
... dar nu pot trăi din
150 USD pe lună.

1649
01:39:34,501 --> 01:39:36,799
De aceea trebuie să muncesc.

1650
01:39:36,904 --> 01:39:39,702
- Bine. Mult succes la serviciu.
- Voi încerca.

1651
01:39:52,619 --> 01:39:55,884
<i>Până acum a fost o luptă și
este încă o luptă.</i>

1652
01:39:55,990 --> 01:39:58,754
Ne-am mai luptat
am avut un sindicat și încă ne luptăm.

1653
01:39:59,893 --> 01:40:02,623
Și va continua să lupte.
Minerii vor lupta mereu.

1654
01:40:09,536 --> 01:40:13,700
<i>Uniți stăm, divizați cădem...</i>

1655
01:40:13,807 --> 01:40:17,834
<i>Pentru fiecare banut pe care ni-l dau,
trebuie dusă o luptă...</i>

1656
01:40:17,945 --> 01:40:21,813
<i>Deci muncitori, folosiți-mi puterea,
cheia libertății...</i>

1657
01:40:21,915 --> 01:40:26,045
<i>Nu-l sprijini pe acesta
stil bogat și lux...</i>

1658
01:40:26,153 --> 01:40:30,453
<i>Mai multe nu ne vor putea face niciodată
a subjuga, oh nu...</i>

1659
01:40:30,557 --> 01:40:34,254
<i>Nimic nu ne mai vrea
anulați...</i>

1660
01:40:35,890 --> 01:40:38,116
iulie - august 1975
100.000 de mineri grevă în semn de protest...

1661
01:40:38,117 --> 01:40:41,117
... din cauza abuzului de către
procedura de aplicare a companiei.

1662
01:40:43,037 --> 01:40:46,063
Dar acum le-ai început și
ii vei tine in miscare.

1663
01:40:46,173 --> 01:40:48,937
Dacă nu, Dumnezeu să salveze America,
ai esuat!

1664
01:40:49,043 --> 01:40:52,171
Alăturați-vă! Lupta pentru greva!

1665
01:40:52,279 --> 01:40:54,179
Alăturați-vă! Lupta pentru greva!

1666
01:40:54,281 --> 01:40:57,546
Să trecem prin procedura de aplicare
dreptul la greva...

1667
01:40:57,651 --> 01:41:00,279
... pentru a fi împotriva companiei
ar putea lupta pentru drepturile lor.

1668
01:41:00,387 --> 01:41:02,287
<i>Trageau în noi și ne întemnițau...</i>

1669
01:41:02,389 --> 01:41:04,289
<i>Doamne, este un păcat...</i>

1670
01:41:04,391 --> 01:41:06,325
<i>Când mama și copiii mici sunt...</i>

1671
01:41:06,427 --> 01:41:08,452
<i>Stând chiar lângă bărbați...</i>

1672
01:41:08,562 --> 01:41:10,462
<i>Dar avem un contract de sindicat...</i>

1673
01:41:10,564 --> 01:41:12,589
<i>Ceea ce îl face pe muncitor liber...</i>

1674
01:41:12,699 --> 01:41:16,635
<i>Și nu va mai ucide uniunea din mine...</i>

1675
01:41:16,737 --> 01:41:19,501
<i>Și nu va mai ucide uniunea din mine...</i>

1676
01:41:19,606 --> 01:41:21,506
<i>O, nu...</i>

1677
01:41:21,608 --> 01:41:25,066
<i>Nu va ucide niciodată uniunea din mine...</i>

1678
01:41:25,179 --> 01:41:27,079
<i>Avem un contract în mână...</i>

1679
01:41:27,181 --> 01:41:29,479
<i>Semnat cu sângele oamenilor onorabili...</i>

1680
01:41:29,583 --> 01:41:33,576
<i>Și nu va ucide niciodată uniunea din mine...</i>

1681
01:41:33,687 --> 01:41:37,851
Dar dacă ridică... acele comutatoare...

1682
01:41:37,958 --> 01:41:41,121
<i>... și apoi pune-le jos...</i>

1683
01:41:41,228 --> 01:41:43,662
<i>... are în mod automat dreptul la grevă.</i>

1684
01:41:49,536 --> 01:41:52,027
<i>Kota se poate învârti, se învârte...</i>

1685
01:41:52,139 --> 01:41:54,039
<i>Rotiți și păstrați...</i>

1686
01:41:54,141 --> 01:41:56,336
<i>Și guvernul ajută la asta...</i>

1687
01:41:56,443 --> 01:41:58,343
<i>Pentru a se învârti puternic...</i>

1688
01:41:58,445 --> 01:42:00,345
<i>De aceea, muncitori, căutați
ajutor...</i>

1689
01:42:00,447 --> 01:42:02,347
<i>Din aceleași până la tine...</i>

1690
01:42:02,449 --> 01:42:06,317
<i>Bunăstarea ta nu este
la mintea celor bogați...</i>

1691
01:42:06,420 --> 01:42:10,618
<i>Bunăstarea ta nu este
mintea celor bogați. O, nu...</i>

1692
01:42:10,724 --> 01:42:14,421
<i>Bunăstarea ta nu este
la mintea celor bogați...</i>

1693
01:42:14,528 --> 01:42:16,587
<i>Ei vor puterea în mâinile lor...</i>

1694
01:42:16,697 --> 01:42:18,858
<i>Pentru a menține muncitorul jos și...</i>

1695
01:42:18,966 --> 01:42:22,868
<i>Bunăstarea ta nu este
la mintea celor bogați...</i>

1696
01:42:22,970 --> 01:42:25,768
<i>Dar niciodată, niciodată, niciodată noi
nu va împinge în jos...</i>

1697
01:42:25,873 --> 01:42:30,867
<i>O, nu. Niciodată, niciodată, niciodată noi
nu va împinge în jos...</i>

1698
01:42:30,978 --> 01:42:32,912
<i>Pot înșela, minți, șantaja
sau fura...</i>

1699
01:42:33,013 --> 01:42:35,277
<i>Dar o vom opri
pisica aceea mare...</i>

1700
01:42:35,382 --> 01:42:39,648
<i>Dar niciodată, niciodată, niciodată noi
nu va împinge în jos...</i>

1701
01:42:43,910 --> 01:42:49,910
Traducere:
Standuri� 2010.

1702
01:42:52,910 --> 01:42:56,910
Preluat de pe www.titlovi.com